Diolch am y wybodaeth ddefnyddiol am ystyr 'non-crime' John. 
 
 
Ar berwyl arall, ^wyr rhywun am gyfieithiad Cymraeg [wedi ei gyhoeddi neu waith personol] o'r gerdd/myfyrdod 'Footprints in the sand'?
 
Diolch,

Huw

 

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John
Sent: 22 September 2005 11:57
To: [log in to unmask]
Subject: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG] ATB: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG] ATB: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG] ATB: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG] non-crime

Mae non-crime yn cyfeirio at ddigwyddiadau na chafodd rif trosedd, e.e. digwyddiad domestig lle na wnaed cyhuddiad / cwyn ffurfiol.  Mae'r swyddogion felly'n gorfod cofnodi digwyddiad ar y System "Crimes" nad oedd yn drosedd yn llygaid y gyfraith (oherwydd y diffyg cyhuddiad / cwyn ffurfiol).  Os byddai cwyn / cyhuddiad wedi ei wneud, byddai'n drosedd ac nid yn ddigwyddiad.  Y cyngor gawson ni gan swyddogion oedd fod yn rhaid cael y gair digwyddiad, gan ychwanegu heb fod (neu nad oedd) yn drosedd yn ôl y galw. 
 
John 
 
 

Ymwadiad Ebost
Ar gyfer y derbynwyr a enwir yn unig y mae'r trosglwyddiad ebost hwn.  Gallai gynnwys gwybodaeth breifat a chyfrinachol.  Os nad chi yw'r derbyniwr bwriadedig, rhaid i chi beidio â chymryd camau gweithredu'n seiliedig arno, na'i gopïo na'i ddangos i unrhyw berson; byddwch cystal â chysylltu â [log in to unmask] ar unwaith os derbyniwch y neges hon trwy gamgymeriad.  Ni allwn dderbyn unrhyw gyfrifoldeb dros unrhyw golled neu niwed sy'n digwydd o ganlyniad i firysau meddalwedd.

Email Disclaimer
This electronic mail transmission is intended for the named recipients only.  It may contain private and confidential information, If you are not the intended recipient, you must take no action based upon it, nor must you copy it or show it to anyone; please contact  [log in to unmask]
immediately if you have received this message by mistake.  We cannot accept any liability for any loss or damage sustained as a result of software viruses.
 


--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.4/109 - Release Date: 21/09/2005