Diolch i chi’ch tri –
rwy am ei gadw’n weddol syml felly ‘wrth ymdrin ag amrywiaeth o droseddau a
materion eraill’ amdani.
Bet
Oddi
wrth/From: Puw, John
[mailto:[log in to unmask]]
Anfonwyd/Sent: 22 September 2005
10:41
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG] ATB:
[WELSH-TERMAU-CYMRAEG] non-crime
"digwyddiadau heb fod
yn droseddau" sydd yn ein cof cyfieithu ni bron iawn bob tro, yn
anffodus.
John
Oddi
wrth/From:
Anfonwyd/Sent: 22 September 2005
10:34
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG]
non-crime
Tybed a fyddai
...wrth ymdrin â throseddau a
materion eraill.
yn
ddigonol?
Cofion
gorau,
Huw
From:
Sent: 22 September 2005
10:23
To:
[log in to unmask]
Subject: [WELSH-TERMAU-CYMRAEG]
non-crime
…the Force achieved significant
performance improvements across a wide range of crime and non-crime
areas.
Oes yna ffordd dwt o gyfleu
‘non-crime’ fan hyn?
Diolch am unrhyw
gynigion
Bet
--
No
virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version:
7.0.344 / Virus Database: 267.11.4/109 - Release Date:
21/09/2005
|
Ymwadiad
Ebost
Ar gyfer y derbynwyr a enwir yn unig y mae'r trosglwyddiad ebost
hwn. Gallai gynnwys gwybodaeth breifat a chyfrinachol. Os nad chi
yw'r derbyniwr bwriadedig, rhaid i chi beidio â chymryd camau gweithredu'n
seiliedig
Email Disclaimer
This electronic
mail transmission is intended for the named recipients only. It may
contain private and confidential information, If you are not the intended
recipient, you must take no action based upon it, nor must you copy it or show
it to anyone; please contact [log in to unmask]
immediately
if you have received this message by mistake. We cannot accept any
liability for any loss or damage sustained as a result of software
viruses.
--
No
virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version:
7.0.344 / Virus Database: 267.11.4/109 - Release Date:
21/09/2005
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation. North Wales Police |
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation. North Wales Police |