----- Original Message -----
Sent: Monday, August 22, 2005 3:46
PM
Subject: ATB: Prolific and
persistent
Mae'r "prolific" ei hun yn cyfleu rhyw elfen o brysurdeb
a llwyddiant - dyna pam ddaru ni benderfynu er gwell neu er gwaeth ar
"toreithiog" - ac oherwydd ein bod eisoes yn defnyddio "mynych" ar gyfer
"volume".
Ond os yw bawb yn cytuno, bydd yn rhaid i ni newid
ein trefn a defnyddio "mynych a di-baid" am "prolific and persistent", a
"throseddau niferus" am "volume crime".
John
dwi'n hoffi "di-baid" am "persistent" -
"mynych a di-baid" ella? Mae na ryw awgrym fod eisiau iddyn nhw beidio, ond na
wnawn nhw ddim!
----- Original Message -----
Sent: Monday, August 22, 2005 1:44
PM
Subject: Re: Prolific and
persistent
Go brin bod 'toreithiog' yn gwneud y tro yn y
cyd-destun hwn. Ystyr y gair yn ôl GPC yw 'ffrwythlon'
neu 'cynhyrchiol', ac er bod lladron, mae'n siw^r, yn gallu bod yn
ffrwythlon a chynhyrchiol mewn meysydd eraill, rwy'n amau a yw hynny'n wir
am eu gweithgareddau troseddol. Gwell 'mynych a chyson' neu ryw ymadrodd
tebyg, er bod 'cyson' a mynych' bron â golygu'r un peth.
Berwyn
----- Original Message -----
Sent: Monday, August 22, 2005 9:42
AM
Subject: ATB: Prolific and
persistent
Rydan ni braidd yn anghyson efo hwn. Mae'r
canlynol yn ymddangos yn ein cof cyfieithu am "prolific and persistent
offenders",
troseddwyr
toreithiog a di-baid
troseddwyr
toreithiog a pharhaus
Rydan ni wedi bod yn defnyddio Troseddau mynych am volume crime. Mae cymaint o
wahanol fathau o droseddau a throseddwyr, mae'n anodd canfod digon o
eiriau i ddisgrifio'r cythreuliaid.
Gobeithio fod bawb
wedi mwynhau'r haf - ac y byddwch yn mwynhau hynny sy'n weddill
ohono.
John
Mynych (prolific)
a di-baid (persisitent) a ddefnyddir gan heddlu Dyfed
Powys.
Bet
Oddi
wrth/From: Huw Garan
[mailto:[log in to unmask]]
Anfonwyd/Sent: 15 August 2005
10:21
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Prolific and
persistent
Cyson a mynych? Swnio'n
ddigon da i fi - oes unrhyw wrthwynebiad?
Hg
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG
Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release
Date: 19/08/2005
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG
Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release Date:
19/08/2005