 |
 |
Wel, dwi'n meddwl mai'r syniad oedd mai "cefn" h.y. asgwrn cefn ydoedd, yr un peth â "trunk" yn Saesneg. Roedd cefnffordd yn awgrymu ffordd gefn i minnau, ond mi ddes i i arfer gyda'r peth. Ac mae hanes parchus i'r gair fel y gwelwch yng Ngeiriadur y Brifysgol tud 447. Mae gen i gof bod angen gwahaniaethu rhwng 'link road' (ffordd gyswllt) a 'connecting road' (ffordd gysylltu) ar un adeg hefyd. Geraint ----- Original Message ----- From: "Berwyn Jones" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Friday, August 12, 2005 12:42 PM Subject: Re: Trunk Road Mae'n bosib mai penderfyniad yr asiantaeth ei hun, neu ei chyfieithwyr anwybodus / penderfynol, yw defnyddio 'prif ffyrdd' yn lle 'cefnffyrdd' ac mai'r cyfan sydd yn Term Cymru yw cofnod o hynny. Yn fy nyddiau i yn y Swyddfa Gymreig, 'ffordd gysylltu' ddywedem ni am 'trunk road', ond penderfynwyd, ar ôl i mi adael, ddilyn arfer Cyngor Sir Gwynedd a dweud 'cefnffordd'. Ar ba sail y penderfynwyd arfer 'cefnffordd' yng Ngwynedd, wn i ddim. I mi, mae'n golygu 'ffordd gefn'. Os bwriedir ffurfio cwlwm newydd o elfennau mewn term, fe ddylai gyfleu rhywfaint o ystyr y term: dyw 'cefnffordd' ddim yn gwneud hynny. Gyda llaw, 'ffordd gyswllt' ddefnyddiem ni am 'link road'. Tybed a allai Geraint esbonio bathiad rhyfedd y cesys oedd yng Ngwynedd nôl yn y dyddiau cynnar? Berwyn ----- Original Message ----- From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Friday, August 12, 2005 11:35 AM Subject: Trunk Road > Dyma ffaith fach diddorol 'rwyf newydd ei ddarganfod o DermCymru. > > 'Roeddwn i eisoes yn gwybod bod y Cynulliad yn defnyddio "cefnffordd" ar > gyfer "trunk road", a "phriffordd" ar gyfer "highway", ac wedi dilyn yr un > arfer. Ond yn awr gwelaf - o DermCymru eto - nad yw'r "Trunk Road > Agencies" > eu hunain yn dilyn yr arfer hon, e.e. Asiantaeth Prif Ffyrdd (dau air) > Gogledd Orllewin Cymru". > > Dim awgrymiadau na sylwadau gen i, jyst ffaith fach syml i sirioli'ch > diwrnod. > > Ann > > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Anti-Virus. > Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.7/70 - Release Date: 11/08/2005 > >