Print

Print
Wn i ddim am eich problem isod, er y dymunwn bob lwc ichi, ond Mrs Margaret Davies yw'r un i gysylltu a hi hefyd ynghylch bod yn gyfieithydd y Llysoedd (gweler neges Bryn Rowlands - Cyfieithu yn y Llys II).  Byddwn wedi anfon neges ynghylch hyn, ond heb amser i chwilio am y cyfeiriad.
Ann
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Palmer Parry x
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Tuesday, March 15, 2005 3:51 PM
Subject: Hawlio arian ar-lein yn y llys sirol

Treuliais ran o'r dydd heddiw yn ceisio gwneud hawlaid yn y llys sirol ar-lein.  Mae'n ymddangos na ellir gwneud hawlaid ar-lein yn y Gymraeg.  Cefais ar ddeall fod hawliadau o'r fath i gyd yn cael eu prosesu mewn canolfan yn Northampton, a bod y "Gwasanaeth Llys yn Llundain" (Lord Faulkener, tybed?) wedi gwrthod caniatād i Gylchdaith Cymru a Chaer gynnig gwasanaeth Cymraeg ar-lein. 
 
Gan mai fy mwriad oedd ceisio hawlio arian sy'n ddyledus imi am waith cyfieithu (gan asianteth o Gaerdydd), nid oedd gennyf lawer o awydd gwneud hynny yn Saesneg. Pe bai'r achos yn mynd ymlaen i wrandawiad, tybed a fyddai'r barnwr yn deall rhywfaint o Gymraeg?  Roedd un swyddog y būm yn siarad ā hi (o swyddfa'r Gwasananeth yng Nghaerdydd) yn llawn cydymdeimlad, ac yn awgrymu fy mod yn ysgrifennu i gwyno, naill ai ati hi: 
Ms Margaret Davies, Y Gwasanaeth Llys, Ail Lawr, Churchill House, Churchill Way, Caerdydd CF10 2HH,
neu at Fwrdd yr Iaith.
Palmer