 |
 |
Diolch i bawb am eu cynigion – mae’n gwaethygu wrth fynd ymlaen! Mae’r un ddogfen yn sôn am “any and all data, information and/or content provided by +++ and any and all such content”. Cefais gynnig diddorol am yr ymadrodd cyntaf gan Tim trwy ei gylch ef sef 'Pob hawl eiddo deallusol beth bynnag ydyw' – tybed a fuasai hyn yn ffordd fwy hwylus o gyfieithu’r ail ymadrodd – heb orfod ailadrodd “data, information and/or content”? -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of bryn rowlands Sent: 24 March 2005 15:34 To: [log in to unmask] Subject: Re: any & all Mae 'unrhyw hawl ddeallusol a phob hawl ddeallusol' yn well cyfieithiad na'r hyn a gynigiais i. Ond os ydym am gadw'r elfen o 'property' sydd yn intellectual property right' byddai'n rhaid sôn am 'hawl eiddo deallusol' gan mai enw gwrywaidd yw 'eiddo'. Bryn David Bullock <[log in to unmask]> wrote: Ro'n i'n mynd i ddweud y gallai fod yn saffach cyfieithu'r ddwy elfen hefyd, ond ar ben hynny, mae rhywbeth yn dweud wrtha mai "unrhyw hawl a phob hawl...." fyddai'r gystrawen naturiol (neu "unrhyw hawl ddeallusol a phob hawl ddeallusol" hyd yn oed). Ydy hynny'n gywir? -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of bryn rowlands Sent: 24 March 2005 14:18 To: David Bullock Subject: any & all Credaf bod rheswm i gadw'n glos at y gwreiddiol mewn cyd-destun fel hyn, ac ni welaf ddim o'i le ar 'unrhyw a phob hawl eiddo deallusol' Gall 'unrhyw' gynnwys hawliau nad ydynt eto'n bod, a 'phob' hawl yw pob hawl heb angen ymhelaethu. Bryn Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com