Print

Print
Rydw innau'n cofion defnyddio cwintel mewn rhywbeth ystadegol rywdro. Go brin y gall o fod yn ddim byd ond 'cwintel', o gymharu â cwantel a chwartel.  Fodd bynnag, 'degradd' a 'canradd' yw 'decile' a 'percentile' yn eu trefn. Mae'n debyg  y byddai degel yn rhy debyg i degell a chantel yn rhan o het.  Rwy'n deall mai un rhan o bump o'r sidydd (72 gradd) yw cwintel sêr-ddewinol.
Palmer
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Sylvia Prys Jones
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Monday, February 28, 2005 3:04 PM
Subject: Re: quintile

Sori, dylwn i fod wedi dweud ser-ddewinol yn lle seryddol! Ond yr un gair ydi o,   - o'r Lladin quintilis (dw i'n meddwl). Wn i ddim sut y mudodd o fyd ser-ddewiniaeth i fyd ystadegaeth chwaith. Dw i wedi dod ar ei draws o'r blaen mewn ymadroddion fel 'quintile of deprivation' etc. -  Ac ar ôl crafu pen am yn hir a meddwl am wahanol ymadroddion yn cynnwys y gair pumed penderfynu defnyddio cwintel am ei fod yn un gair. ond os ydi rhywun yn gwybod am gyfieithiad cydnabyddedig byddwn i'n falch o wybod at y dyfodol.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Palmer Parry x
Sent: 28 February 2005 14:32
To: [log in to unmask]
Subject: Re: quintile

Mae'r "Astr" yn GyrA yn cyfeirio at sêr-ddewiniaeth yn hytrach na seryddiaeth. Ar y blaned hon, mae quantile, quartile, percentile etc. yn dermau  ystadegaeth. Felly hefyd quintile.
Palmer 
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Sylvia Prys Jones
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Monday, February 28, 2005 12:43 PM
Subject: Re: quintile

Dw i wedi defnyddio cwintel o'r blaen, dw i'n gwybod mai mewn ystyr 'seryddol' mae GyrA yn cyfieithu 'quintile' fel 'cwintel' ond yr un gair ydi o am wn i.
 
Sylvia.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Gwenllian Williams
Sent: 28 February 2005 11:29
To: [log in to unmask]
Subject: quintile

Unrhyw syniad be mae'r Cynulliad yn ei ddefnyddio ar gyfer quintile - does dim i'w weld ar TermCymru.
'...households in the lowest income quintile....' ydi rhan o'r frawddeg gen i.
 
Diolch am unrhyw awgrymiadau.
 
Gwenllian