Credaf fod y syniad o god ieithyddol yn deillio o waith y cymdeithasegydd
Basil Bernstein.
"Bernstein was chiefly concerned with mapping two linguistic codes
characteristic of the middle class on the one hand and the lower working
class on the other. At first he called these linguistic codes public and
formal language, but as his theory develops these are replaced by the terms
restricted and elaborated codes"
Felly mae cod iaith yn gweithredu o fewn un iaith ('Roedd rhai yn dadlau
nad oedd y theori yn berthnasol i'r Gymraeg -- ond 'roedd hyn cyn ddyfodiad
llu o gyfeithwyr proffesiynol!).
Yn ol Bernstein, echblyg yw cod iaith y dosbarth canol ac ymhlyg yw iaith y
dosbarth gweithiol.
Yn fy marn i nid yw 'cyfnewid cod' am 'code switching' yn iawn gan mai
cyfnewid yn golygu rhoi un peth a derbyn peth arall yn ei le, fel
gweithrediad masnachol. Nid yw 'cyfnewid' yn atblygol. Mae 'code
switching' yn digwydd o fewn un siaradwr ac o fewn un iaith. Felly newid
cod yw'r ystyr.
Eric
