Print

Print
 Message
Beth yn union ydy'r 'non-recreational' activities 'ma?  Oes modd troi'r enw'n gadarnhaol e.e. gweithgareddau galwedigaethol / gweithgareddau hyfforddi - gan ddibynnu ar be yn union ydyn nhw. 
 
Catrin
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Alison Reed(Welsh Translator)
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Wednesday, January 12, 2005 10:49 AM
Subject: Re: non-recreational activities

Roeddwn i wedi meddwl am hynny, ond yn anffodus mae'r testun yn sôn am "non-recreational and commercial activities".  Y cyfieithiad sydd gen i ar hyn o bryd yw "gweithgareddau heb fod yn weithgareddau hamdden a gweithgareddau masnachol".
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of David Bullock
Sent: 12 January 2005 10:46
To: [log in to unmask]
Subject: Re: non-recreational activities

Os yw'r testun yn sôn am ddau fath o weithgareddau yn unig, "recreational" a "non-recreational", (er enghraifft, canolfan hamdden yn sôn yn ei chyfrifon am wariant dan y ddau bennawd yna) fe fyddai "gweithgareddau hamdden" a "gweithgareddau eraill" yn un ateb posibl.
 
 
 
 
 
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Alison Reed(Welsh Translator)
Sent: 12 January 2005 10:37
To: David Bullock
Subject: non-recreational activities

Oes na chyfieithiad mwy cryno na 'gweithgareddau heb fod yn weithgareddau hamdden'??

Swansea College
Tycoch Road, Tycoch, Swansea. SA2 9EB
website: http://www.swancoll.ac.uk
******************************************************************************************************************************************
The information contained in this message is intended for the addressee only and may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, please delete this message and notify the sender; you should not
copy or distribute this message or disclose its contents to anyone without the express permission of the author who
is the copyright holder.
******************************************************************************************************************************************

Swansea College
Tycoch Road, Tycoch, Swansea. SA2 9EB
website: http://www.swancoll.ac.uk
******************************************************************************************************************************************
The information contained in this message is intended for the addressee only and may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, please delete this message and notify the sender; you should not
copy or distribute this message or disclose its contents to anyone without the express permission of the author who
is the copyright holder.
******************************************************************************************************************************************

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.6.10 - Release Date: 1/10/2005