1)
"Dalier sylw!
--
Geiriadur
Prifysgol Cymru, tud.
1615:
gweflog:
A chanddo weflau mawr/cyriog/gwefldew
(large-lipped/blubber-lipped/thick-lipped)"
Mae geiriau newydd
yn cael eu creu o bryd i'w gilydd sy'n debyg i eiriau eraill - cofnodi'r hyn
sy'n digwydd oeddwn i, nid, o reidrwydd, yn canmol y gair.
2) "O le mae'r
'f' yn 'gweflog' yn dod? Tarddiad y Saesneg yw 'web' + 'log' = cofnod
manwl o daith neu ddigwyddiadau. O gyfieithu 'web' a
chadw'r ail elfen yn Saesneg, 'gwe-log'a geir, nid
'gweflog'"
O ran y 'f' yn gweflog - buaswn i'n tybio mai o 'gwe
+blog' y daeth yn wreiddiol. Yn bersonol, cytunaf nad yw 'Gweflog' yn berffaith
ond nid fi sy'n dewis y geiriau y mae pobl yn eu
defnyddio!
3) "a
299 o enghreifftiau o 'Gweflog'. Ac mae dros 3,000 o enghreifftiau o Gwelog
(ddim i gyd yn cyfeirio at Flogiau ar y We, ond eto)"
Gwn i
Geraint awgrymu 'Gwelog' o'r blaen (gweler cofnodion Welsh Termau Cymraeg 19 Mai
2002) ac i Nic Dafis ateb drwy ddweud
"Mae'n rhy hwyr, mae'r ffeirws
wedi dechrau ymledu!"
Efallai y dylwn i fod wedi edrych i weld a yw
'Gwelog' yn cael ei ddefnyddio neu beidio. Er bod dros 3,000 o enghreifftiau o Gwelog yn
Google - fe welir mai dim ond 16 o dudalennau sydd yno mewn gwirionedd ac
nid yw'r rheiny i gyd yn berthnasol i'r Gymraeg. Wrth ddefnyddio Google
dylid cofio ei fod yn cofnodi pob enghraifft o ddefnydd
gair ond wedyn yn hepgor rhai sydd mewn gwirionedd yr un peth a
dyna pam mai dim ond 16 o dudalennau sy'n ymddangos, ac mae'r rhan fwyaf o'r
rheiny ar yr un wefan - sef CyfleCymru/opportunitywales. Ar ddiwedd yr
ail dudalen o enghreifftiau Google mae'n nodi'n glir "Er mwyn
dangos y canlyniadau mwyaf perthnasol, fe adawyd allan y rhai tebyg i'r 16
ddangoswyd yn barod...".
Nadolig llawen i bawb,
Muiris (sy'n mynd i wneud ei siopa Nadolig y
prynhawn yma!)