 |
 |
Dyna oedd ei ystyr yn y ddogfen hon hefyd - ond roedd y ddogfen yn gyffredinol am ddiogelwch plant ar y we. Un o'r canllawiau i gadw'r plant yn ddiogel oedd annog "gwe-gwrteisi" - dyna'r cynnig gorau yn fy marn bach tila i, ond mae'n bosib fod Gwen wedi anfon y ddogfen yn ôl ddoe. Diolch oll -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Fiona Wells Sent: 08 October 2004 09:24 To: [log in to unmask] Subject: Re: Netiquette Yn sicr, dyna'r ystyr oedd i'r term sawl blwyddyn yn ôl bellach pan fues i'n ymwneud â chyfieithu stwff cysylltiedig â'r We i Gyngor Sir Caerfyrddin, ac fe fydden ni'n defnyddio 'Gwe-gwrteisi', os yw hynny o unrhyw help... Fiona >From: Ann Corkett <[log in to unmask]> >Reply-To: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > <[log in to unmask]> >To: [log in to unmask] >Subject: Re: Netiquette >Date: Thu, 7 Oct 2004 17:23:25 +0100 > >Chwarae teg, dw i'n meddwl bod y term wedi bod o gwmpas ers hydoedd, >ond fel arfer mae'n golygu pethau fel peidio a fflamio pobl a PHEIDIO A >GWEIDDI MEWN PRIFLYTHRENNAU ! >Ann > ----- Original Message ----- > From: Puw, John > To: [log in to unmask] > Sent: Thursday, October 07, 2004 3:47 PM > Subject: Netiquette > > > Mae 'na blismon sy'n yffar drwg wedi "breuddwydio'r" term uchod fel >cyfuniad o 'internet' ac 'etiquette'. Doedd ddim raid i mi esbonio, >mae'n siwr, ond fe wnes i rhag ofn nad oeddech chi'n deall y >cyd-destun! Mae'r gair yn rhan o gyfarwyddiadau i blant ar sut i ddefnyddio'r we yn ddiogel. >Byddai'n neis ofnadwy cael gair sy'n cyfuno'r 'we' a 'moeseg' - >rhywbeth fel "moesweg" ond yn well! > > Plis fedrwch chi ein helpu??????!!!!!!!!!!!! > > Cyfieithwyr (druan) Heddlu Gogledd Cymru! > > Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o >angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru. > Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn >gyfreithiol freintiedig. > Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. >Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, > dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os >gwelwch yn dda. > Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant >sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, > fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, >lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. > Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. > > > This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily >the view of North Wales Police. > The information contained in this communication is confidential. It >may be legally privileged. > It is intended only for the person or entity named above. > If you have received this e-mail in error please notify originator >and erase this e-mail from your system. > If you are not the intended recipient or the employer or agent >responsible for delivering it to the > intended recipient, you are hereby notified that any use, review, >dissemination, distribution or copying > of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful. > _________________________________________________________________ Stay in touch with absent friends - get MSN Messenger http://www.msn.co.uk/messenger Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.