 |
 |
Rwy'n deall erbyn hyn mai rhan o hen ohebiaeth oedd y nodiadau isod ac nad yw'r Cyngor Cefn Gwlad yn bwriadu newid y teitl. Felly: Special Area of Conservation (SAC) - Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA) Special Protection Area (SPA) - Ardal Gwarchodaeth Arbennig (AGA) Mae'r rhain wedi'u cynnwys yn TermCymru. -----Original Message----- From: Evans, Meinir (APS Translation) Sent: 21 October 2004 15:58 To: [log in to unmask] Subject: Re: Cambrian Mountains - ESA Fe holwn ni swyddogion y Cyngor Cefn Gwlad a wnaethon nhw drafod hyn ymhellach. -----Original Message----- From: Pennawd Cyf. [mailto:[log in to unmask]] Sent: 20 October 2004 14:24 To: [log in to unmask] Subject: Re: Cambrian Mountains - ESA Yn ôl rhestr y Cyngor Cefn Gwlad; Special Area of Conservation, SAC = Ardal Cadwraeth Arbennig, ACA Special Protection Area, SPA = Ardal Gwarchodaeth Arbennig, AGA Os yw'r cyntaf yn newid i Ardal Gadwraeth Arbennig, bydd y ddau lythrenw yr un peth. ----- Original Message ----- From: Tiplady, Lisa (APS RoP) <mailto:[log in to unmask]> To: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Sent: Wednesday, October 20, 2004 1:45 PM Subject: Re: Cambrian Mountains - ESA Ynglyn ag "environmentally sensitive area" - dyma ganlyniad trafodaethau diweddar yn y Cynulliad (ymgynghorwyd â Chyngor Cefn Gwlad Cymru) - eitemau i'w cynnwys yn Term Cymru. Fe wnaiff Meinir Evans neu Audrey Ellis fy nghywiro os nad taw'r isod oedd y penderfyniadau terfynol. Nodiadau arbennig am safleoedd wedi'u dynodi. Special Protection Area Ardal Gwarchodaeth Arbennig Ardal wedi'i chreu yn benodol i warchod adar, felly Ardal Gwarchod. Wedi deall taw 'Ardal Gwarchodaeth Arbennig' y mae CCGC wedi penderfynu ei ddefnyddio. Special Area of Conservation Ardal Gadwraeth Arbennig Yr ardal gadwraeth fel y deellir yr ystyr sy'n arbennig, felly Ardal Gadwraeth. Wedi deall taw Ardal Cadwraeth Arbennig y mae CCGC wedi penderfynu ei ddefnyddio, ond bydd hwn yn destun trafod 'da nhw cyn hir. Mae'r cyfieithydd yno o blaid ei newid i Ardal Gadwraeth, fell dyna ddylem ei ddefnyddio medde hi Environmentally Sensitive Area Ardal Amgylcheddol Sensitif Mae'r 'sensitifrwydd' yn bwysig yn yr ystyr. Dyma derm CCGC hefyd. Area of Special Protection Ardal Gwarchod Arbennig Diolch Lisa -----Original Message----- From: Sian Roberts [mailto:[log in to unmask]] Sent: 20 October 2004 13:14 To: [log in to unmask] Subject: Re: Cambrian Mountains Mae'n ddrwg gen i godi'r pwnc hwn eto. Ond a wyr rhywun beth yw'r enw Cymraeg am "The Cambrian Mountains ESA" - sef Environmentally Sensitive Area - Mae'n siwr o fod enw swyddogol ond mae Google yn cynnig pob math o ddewisiadau. Diolch Siân PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET. On entering the GSi, this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. Please see http://www.gsi.gov.uk/main/notices/information/gsi-003-2002.pdf for further details. In case of problems, please call your organisational IT helpdesk The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. On leaving the GSi this email was certified virus-free PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET. On entering the GSi, this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. Please see http://www.gsi.gov.uk/main/notices/information/gsi-003-2002.pdf for further details. In case of problems, please call your organisational IT helpdesk The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. On leaving the GSi this email was certified virus-free PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET. On entering the GSi, this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. Please see http://www.gsi.gov.uk/main/notices/information/gsi-003-2002.pdf for further details. In case of problems, please call your organisational IT helpdesk The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs. On leaving the GSi this email was certified virus-free