italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Caro Luigi,
Grazie di avermi mandato l'annuncio sul simposio. Purtroppo quel weekend giocherň in
transferta -- cioč partecipo ad una conferenza. Ma non vedo l'ora che ci rivediamo.
a presto,
Greg
--- [log in to unmask] wrote:
>
>
>
>
>
> Mi permetto allegare il programma di un convegno sulla traduzione (ON
> TRANSLATION ; THEORY AND PRAXIS), d'interesse generale.
>
>
> October 30, Saturday, 9:00 a.m. - 5:30 p.m.
> Colloquium: On Translation: Theory and Praxis.
> Organized by Professor Luigi Fontanella, Department of European
> Languages,
> Literatures and Cultures,
> Stony Brook University
> Program will include Professor Paolo Valesio, Columbia University, as
> keynote speaker and
> presentations by Luigi Bonaffini, Franco Buffoni, Peter Carravetta,
> Nick Ceramella,
> Jonathan Galassi, Irene Marchegiani, Graziella Sidoli, Michael Palma,
> and other scholars from both Italy and the United States.
> Location: Javitts Conference Room, Frank Melville Memorial Library, 2nd
> Floor
> Stony Brook University, Stony Brook, NY
> All are invited. Free and open to the public except for optional lunch
> ($25 per person)
>
> Program
> Center for Italian Studies
>
> Stony Brook University
>
> On Translation:
> Theory and Praxis
>
> a Colloquium
> with the collaboration of
> GRADIVA
> ||||
> Javits Room
> Frank Melville Memorial Library
> October 30, 2004
>
> 9:00 - 9:30 a.m. Breakfast Refreshments
>
> Welcoming Remarks
> Mario Mignone, Center for Italian Studies
> Luigi Fontanella, Stony Brook University
> Associate Dean Anthony V. Phillips, College of Arts and Sciences
>
> First Session , 9:45 a.m. - 12:30 p.m.
>
> Keynote Speaker
> Paolo Valesio, Columbia University
> The Translation Workshop: Experiences and Ideas
>
> Franco Buffoni, University of Cassino, Italy
> The Translation of Poetry as an Autonomous Literary Genre
>
> Nick Ceramella,University of Rome, “La Sapienza”
> Linking Theory to Practice: The Way to Quality Translation
>
> tea/coffee break
>
> Peter Carravetta, Queens College
> Translation, Hermeneutics, and the Politics of Cultural History
>
> Michael Palma, Poet and Translator
> But Who’s Going to Read Something Like This?
>
> lunch (12:30 - 2:00 p.m.)
>
> Second Session, 2:00 - 4:00 pm
>
> Irene Marchegiani, Stony Brook University
> Giacomo Leopardi, on Translation
>
> Jonathan Galassi, President and Publisher , Farrar Straus & Giroux
> Translating Leopardi’s “Canti”
>
> Graziella Sidoli, New York University
> Translinguisms and Simultaneities: The Trilingual Trajectory of
> Marinetti’s “Mafarka Le Futuriste”, Romain Africain
>
> Luigi Bonaffini, Brooklyn College
> Translating Dialect Poetry
>
> Break
>
> Round Table (4:30 - 5:30 pm)
> Participants:
> Gioacchino Balducci
> Franco Buffoni
> Luigi Fontanella
> Jonathan Galassi
> Michael Palma,
> Graziella Sidoli
> Paolo Valesio
>
> 5:30 p.m. Closing Remarks
> End of the Colloquium
>
> Please call (631) 632-7444 for additional information and to reserve
> a place at this conference.
> ~~~~~~~~~
>
>
>
>
|-------------------------------------+-------------------------------------------------------|
> | |
> |
>
|-------------------------------------+-------------------------------------------------------|
> | |
> |
>
|-------------------------------------+-------------------------------------------------------|
>
>
>
>
>
|-------------------------------------------------------------------------------------------|
> |
> |
>
|-------------------------------------------------------------------------------------------|
>
>
>
>
>
>
>
> __________________________
> Luigi Fontanella
> Professor of Italian
> Editor-in-Chief of GRADIVA and Gradiva Publications:
> http://www.italianstudies.org/gradiva/
> Department of European Languages, Literatures, and Cultures
> State University of New York
> Tel. 631-632-7448 - Fax 631-632-9612
> ITALY : (011-39) 338-471-9646
=====
Si le monde était clair, l'art ne serait pas. (Camus)
_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
