 |
 |
Diolch yn fawr, Dafydd, mae hynny i'w weld yn ffitio yn y cyd-destun yma (tîm Porth Ieuenctid - pobl ifanc 16-19 y mae problemau cymdeithasol yn effeithio ar eu datblygiad a chyfleoedd gyrfa). Meinir _____________________ Meinir Jones Cyfieithydd / Translator Gyrfa Cymru / Careers Wales Prif Swyddfa 5 Stryd y Castell Caernarfon Gwynedd LL55 1SE Ffôn uniongyrchol / Direct phone no. 01286 679282 E-bost / E-mail: [log in to unmask] -----Original Message----- From: Dafydd Lewis [mailto:[log in to unmask]] Sent: 02 September 2004 13:47 To: [log in to unmask] Subject: Re: Siarad efo fi fy hun!! Dwi'n meddwl fod hwn yn ymwneud a'r syniadau otomatig sydd gan bobl amdanynt eu hunain - e.e. yn therapi ymddygiad gwybyddol (cognitive behavioural therapy) sef math o driniaeth seicolegol (tra llwyddiannus) mae cleifion yn ceisio newid y syniadau otomatig hyn (o rai negatif i rai positif). Ond lle mae hwn yn ffitio yng nghyd-destun adeiladu tim? Efallai fod ganddo rywbeth i'w wneud a datblygu hunanhyder yn yr unigolion sydd ar y tîm? Hunansgwrsio? Dafydd On Thu, 2 Sep 2004 11:51:45 +0100, Meinir Jones <MeinirJ@CAREERS- GYRFA.ORG.UK> wrote: > >Helo! > >Yng nghyd-destun gweithdai sy'n ymwneud â meithrin tîm, datblygu sgiliau, >datrys problemau ac ati, beth fyddai'r term gorau i'w ddefnyddio am >'self-talk'?? Hyd y gwela'i, mae'r term wedi ei hepgor oddi ar fersiynau >Cymraeg dogfennau'r WDA a'r Cynulliad... > >Diolch, > >Meinir >_____________________ >Meinir Jones >Cyfieithydd / Translator > >Gyrfa Cymru / Careers Wales >Prif Swyddfa >5 Stryd y Castell >Caernarfon >Gwynedd >LL55 1SE > >Ffôn uniongyrchol / Direct phone no. 01286 679282 >E-bost / E-mail: <mailto:[log in to unmask]> >[log in to unmask] > > ><b>_______________________________________________________ > >Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol, >ac fe'u bwriedir ar gyfer defnydd yr unigolyn neu'r hanfod y'u cyfeirir hwy >atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam a wnewch chi roi >gwybod i'r sawl a'i hanfonodd os gwelwch yn dda. Nodwch mai barn yr awdur yn >unig yw unrhyw un a gyflwynir yn yr e-bost hwn, ac nid ydyw o anghenraid yn >cynrychioli barn Gyrfa Cymru. Yn olaf, dylai'r derbynnydd wirio'r e-bost hwn >ac unrhyw atodion rhag presenoldeb firysau. Nid yw'r cwmni'n derbyn unrhyw >atebolrwydd am unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir gan >yr e-bost hwn. www.gyrfacymru.com > >This email and any files transmitted with it are confidential and intended >solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. >If you have received this email in error please notify the sender. Please >note that any views or opinions presented in this email are solely those of >the author and do not necessarily represent those of Careers Wales. Finally, >the recipient should check this email and any attachments for the presence >of viruses. The company accepts no liability for any damage caused by any >virus transmitted by this email. www.careerswales.com</b> > > > <b>_______________________________________________________ Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol, ac fe'u bwriedir ar gyfer defnydd yr unigolyn neu'r hanfod y'u cyfeirir hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam a wnewch chi roi gwybod i'r sawl a'i hanfonodd os gwelwch yn dda. Nodwch mai barn yr awdur yn unig yw unrhyw un a gyflwynir yn yr e-bost hwn, ac nid ydyw o anghenraid yn cynrychioli barn Gyrfa Cymru. Yn olaf, dylai'r derbynnydd wirio'r e-bost hwn ac unrhyw atodion rhag presenoldeb firysau. Nid yw'r cwmni'n derbyn unrhyw atebolrwydd am unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir gan yr e-bost hwn. www.gyrfacymru.com This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the sender. Please note that any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of Careers Wales. Finally, the recipient should check this email and any attachments for the presence of viruses. The company accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email. www.careerswales.com</b>