 |
 |
"Asesu cyfranogaeth tenantiaid o reoli a dylunio tai"? Does dim angen y gair "proses". Gyda llaw, dyma ddau gynnig arall Bruce cyn iddo gael y cyd-destun - rhag ofn eu bod nhw'n handi yn rhywle arall: "bod yn gyfrannog o reoli tai", "cyfranogi o reoli tai" pp. Bruce ----- Original Message ----- From: "Garmon Davies" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Tuesday, August 03, 2004 11:42 AM Subject: Re: tenant participation in housing management > Sori, 'evaluating', nid 'evaluation' !! > > Garmon > > Garmon Davies > Ewrolingo > +44 (0) 1656 668603 > www.ewrolingo.co.uk > > -----Original Message----- > From: Garmon Davies [mailto:[log in to unmask]] > Sent: 03 August 2004 11:42 > To: 'Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary' > Subject: RE: tenant participation in housing management > > Helo Ann. Teitl sydd dan sylw, sef 'Evaluation of tenant participation in > housing management and design'. > > Cofion, > > Garmon > > Garmon Davies > Ewrolingo > +44 (0) 1656 668603 > www.ewrolingo.co.uk > > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett > Sent: 03 August 2004 11:42 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: tenant participation in housing management > > Helo. *Mae* rhywun arall o gwmpas yr wythnos hon! > Mae Bruce yn gofyn beth yw gweddill y frawddeg, os gwelwch yn dda. > Ann > ----- Original Message ----- > From: "Garmon Davies" <[log in to unmask]> > To: <[log in to unmask]> > Sent: Tuesday, August 03, 2004 11:24 AM > Subject: tenant participation in housing management > > > Rwyf wrthi'n cyfieithu'r ymadrodd 'tenant participation in housing > management'. Y cyfieithiad sydd gennyf ar hyn o bryd yw 'cyfranogiad > tenantiaid o reoli tai'. A yw'n iawn rhoi berfenw ar ôl 'cyfranogiad / > cyfranogi o' fel hyn ynteu a fyddai'n well dweud 'cyfranogiad tenantiaid o'r > broses o reoli tai'. Diolch am unrhyw gyngor. > > > > Garmon > > > > Garmon Davies > > Ewrolingo > > +44 (0) 1656 668603 > > <http://www.ewrolingo.co.uk> www.ewrolingo.co.uk > > >