Wedi defnyddio awgrym Bet gan ei fod yn
gweithio gystal os nad yn well heb y cwestiwn cychwynnol. Hoff iawn o honno! Y
cleient yn hapus gyda hwnna hefyd.
Diolch yn fawr.
Saran
Prydderch
Cyfieithydd
Cymunedol / Community Translator
Menter
Iaith Abertawe
Ty Tawe
9 Stryd Christina
Abertawe
SA1 4EW
01792
652252
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Tiplady, Lisa (APS RoP)
Sent: 22 July 2004 13:22
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Slogan heddlu
Ma'r odl ar gael yn
"amau" a (cadw'r drws) "ar gau / ynghau" - ond mae'n anodd
ei neud yn fachog -angen mwy o feddwl!
-----Original Message-----
From: Saran Prydderch [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 22 July 2004 12:12
To:
[log in to unmask]
Subject: Slogan heddlu
Gofynnwyd
i ni geisio cyfieithu'r isod i'r Gymraeg. Slogan i'r heddlu ydyw yn
ymwneud ag ymwelwyr di-groeso sydd yn mynd i dai pobl er mwyn cyflawni trosedd
o ryw fath yn y pendraw.
Rydym ni
yn y swyddfa wedi bod yn crafu pen am dipyn ond wedi methu awgrymu unrhywbeth
digon bachog a syml eto. Tybed a fydde ambell un ohonoch yn gallu meddwl
am rywbeth addas?
"Who's
at your door?"
"If
in doubt, keep 'em out."
Byddem
yn ddiolchgar iawn am unrhyw help.
Saran
Saran Prydderch
Cyfieithydd Cymunedol / Community Translator
Menter Iaith Abertawe
Ty Tawe
9 Stryd Christina
Abertawe
SA1 4EW
01792 652252
PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET.
On entering the GSi, this email was scanned for viruses by the Government
Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in
partnership with MessageLabs.
Please see http://www.gsi.gov.uk/main/notices/information/gsi-003-2002.pdf for
further details.
In case of problems, please call your organisational IT helpdesk
The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure
Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in
partnership with MessageLabs.
On leaving the GSi this email was certified virus-free