Hefyd wedi gweld cystadleuaeth "darllen darn heb ei weld o'r blaen" ar
raglen rhyw 'steddfod leol rywbryd, ond wela inna, fel Garmon, ddim o'i
le ar dy gynnig.
John
John Puw
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Est/Ext 6135
e-bost/e-mail "[log in to unmask]"
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]
Sent: 29 June 2004 10:06
To: [log in to unmask]
Subject: unseen
Oes rhai ohonoch yn cofio gwneud profion 'unseen' erstalwm? Cyfieithiad
o ddarn nad oeddech wedi ei weld erioed o'r blaen. Ydych chi'n cofio a
oedd enw Cymraeg ar y cyfryw brawf? (Trwy gyfrwng y Saesneg roedden ni'n
cael ein dysgu yn Llangefni bryd hynny!) Oes term Cymraeg yn cael ei
arddel heddiw? ('unseen time-constrained written examination' yw'r
ymadrodd llawn sy gen i - nid cyfieithiad yn benodol ond 'normal exam,
against the clock, where you don't know the questions in advance')
Mae 'arholiad ysgrifenedig heb ei weld gynt' yn ymddangos ar Google
(Rheoliadau Prifysgol Cymru) a gallwn ychwanegu 'o fewn amser penodol' -
i gael ymadrodd hynod o slic! Os nad oes gan rywun gynnig gwell ...
Diolch
Glenys
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
