Mae'r ddwy frawddeg yma yn un o ffurflenni etholiadau Senedd Ewrop:
(1)"The candidate is a relevant citizen of the Union" - dim problem
(2)"I declare that-
(a)(Cymraeg.....................)
the candidate's nationality is .........."
Yn amlwg, mae'n rhaid gwahaniaethu rhwng y ddau derm yn y fan hyn ac rwyf
wedi nodi beth sydd gan Bruce i'w ddweud dan "nationality". Chwilio am
ffordd dwt ydw i fel bod modd rhoi'r ateb yn y bwlch sy'n dilyn y Saesneg.
Oes gan rhywun welliant ar -
(a) yr ymgeisydd o ran cenedl(neu cenedligrwydd) yn ........?
Ond, wedyn mae'r gair "national" yn ymddangos mewn brawddeg arall:
....by the competent administrative authorities in the Member State of
which the candidate is a national..... "........yn ddeiliad ohoni"???
Diolch ymlaen llaw
Ann
