 |
 |
Onid hyfforddiant *gan* y gwaith fyddai hynny??
Garmon
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Geraint Criddle
Sent: 05 November 2003 16:29
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: on-the-job /
off-the-job training
Mae 'hyfforddiant o'r gwaith' yn rhy amwys, gan y gall olygu hyfforddiant mae rhywun yn ei gael o'r gwaith. Mae 'i ffwrdd o'r' yn cael gwared ar unrhyw fath o amwysedd.
Geraint Criddle
TROSOL
(029) 2075 0760
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones
Sent: 05 November 2003 16:12
To: [log in to unmask]
Subject: Re: on-the-job / off-the-job trainingoff the job training = hyfforddiant o'r gwaith
on the job training = hyfforddiant yn y gwaith
Geirfa Cymwysterau Galwedigaethol ACCAC, td 15 yr ochr Saesneg-Cymraeg
Am wn i, gallai 'hyfforddiant wrth weithio' hefyd fod yn gyfieithiad digon derbyniol o 'on the job training'.
Berwyn
----- Original Message -----
From: [log in to unmask]">Elin Meek
To: [log in to unmask]">Berwyn Prys Jones
Sent: Wednesday, November 05, 2003 2:02 PM
Subject: Re: on-the-job / off-the-job training
Diolch o galon!
Elin