-----Original Message-----
From: Puw, John [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 19 November 2003 09:25
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Cymorth i Ddioddefwyr

Mae'n well gennym ni y ddau gynnig cynta - er hwylustod; ac oherwydd taw "helpu" 'dan ni i gyd yn ei ddweud ar lafar mae'n debyg erbyn hyn.

-----Original Message-----
From: Eldred Bet [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 19 November 2003 09:17
To: [log in to unmask]
Subject: Cymorth i Ddioddefwyr

Gyfeillion

Rwy wedi derbyn cais gan reolwr cangen leol yr elusen uchod ynglyn â'r
canlynol:

Mae gwahanol fersiynau'n cael eu harfer yn y gwahanol ardaloedd ar hyn o bryd a maen nhw'n awyddus i gael un cyfieithiad safonol drwy Gymru gyfan, felly -

Helping people cope with crime - 'Helpu pobl i ymdopi â throsedd' neu 'Rhoi cymorth i bobl ddygymod â thor cyfraith'
Helping people in court - 'Helpu pobl yn y llys' neu 'Rhoi cymorth i bobl yn y llys'.

Byddwn yn ddiochgar am unrhyw sylwadau am yr uchod neu gynigion newydd.

Bet
 

Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.