Mae 'EU LEADER' yng Ngeirfa Adrannau'r Llywodraeth a 'LEADER yr UE' yw'r cyfieithiad Cymraeg a roddir amdano. Byddwn i'n awgrymu cadw 'Leader+' fel ag y mae felly gan ei fod yn amlwg yn enw ar raglen, yn enwedig os nad yw'r gair 'plus' yn ymddangos. Wedi dweud hynny, o ran ymyrraeth fe ofynnais i Google chwilio am 'Mae Leader Plus' ac mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys yr enw hwn (h.y. yn hytrach na Leader ac wedyn y symbol +) mewn testunau Cymraeg:

 

www.sirddinbych.gov.uk/Corp/Press%20Releases.nsf/0/987afed733736a8980256a8e002ee768

www.wrexham.gov.uk/welsh/council_w/news_w/July01/leader.htm

www.conwy.gov.uk/cymraeg/0home/news/c_july2001/c_ed23jul/Cn_main.html

 

Garmon

 

 

 

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of INC Cyfieithu Translation
Sent: 30 September 2003 10:44
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Leader+

 

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Puw, John

To: [log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Tuesday, September 30, 2003 8:47 AM

Subject: Re: Leader+

 

Wedi holi cleientiaid ac arweinwyr prosiectau Leader a Leader + yng Nghonwy yngly^n â chyfieithiad.  Ei adael fel ag yr oedd fu'n rhaid.

-----Original Message-----
From: teulu lewis [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 30 September 2003 01:49
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Leader+

 

Ydym - weles i rioed derm arall yn y gymraef ac mae llawer o brosiectau leader yma ym Maldwyn. Falle bod Gywnedd yn fwy blaengar.... magi

----- Original Message -----
From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, September 29, 2003 11:47
Subject: Re: Leader+

 

> Dw i'n weddol sicr nad yw LEADER yn cael ei gyfieithu ac fy mod i
wedi'i
> weld mewn dogfennau Cymraeg.  Ydy eraill o'r un farn?
> Ann
> ----- Original Message -----
> From: Muiris Mag Ualghairg <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Monday, September 29, 2003 8:45 PM
> Subject: Leader+
>
>
> > Diffyniad o wefan
> > http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
> >
> > Leader+ is one of four initiatives financed by EU structural funds
and is
> > designed to help rural actors consider the long-term potential of
their
> > local region. Encouraging the implementation of integrated,
high-quality
> and
> > original strategies for sustainable development, it has a strong
focus on
> > partnership and networks of exchange of experience. A total of ? 5
046.5
> > million for the period 2000-2006 will be spent, of which ? 2 105.1
million
> > is funded by the EAGGF Guidance section and the remainder by public
and
> > private contributions.
> >
> > Diolch
> >
> > Muiris
> >
> >
> > Message has been scanned by Webshield
> >
> >
> >
> >
>
>
>
> Message has been scanned by Webshield

Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.