Os yw ystyr ‘guest-worker’ yr un fath â’r term Almaeneg ‘Gastarbeiter’ (ac felly yr ymddengys o chwilio ar y We mewn safleoedd o’r UDA), beth am un o’r canlynol:

Gweithiwr o dramor

Gweithiwr mewnfudol

Gweithiwr dw^ad

Mewnfudwr *

 

* A oes rhaid cynnwys yr elfen ‘gweithiwr’ er mwyn cyfleu’r ystyr yn iawn, ynteu a fyddai ‘mewnfudwr’ yn ddigon i’r darllenwr wybod mai gweithiwr yw’r sawl y cyfeirir ato?

 

Garmon

 

 

-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Pennawd Cyf.
Sent: 05 September 2003 11:02
To: [log in to unmask]
Subject: guest-worker