Print

---

Tim

Tim Saunders
Cyfieithydd / Translator
Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf Council Translation Unit
 Ty Trevithick
Abercynon
Rhondda Cynon Taf

Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf Council.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.

-----Original Message-----
From: Berwyn Jones [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 03 September 2003 13:45
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Feeling ten feet tall

I mi, mae 'ar ben y byd' yn ymadrodd llawer mwy cartrefol a chyfarwydd nag 'uwchben ei (d)digon', yn rhannol am fy mod i'n gyfarwydd ag ef ers dyddiau fy mhlentyndod yn y De - fe'i defnyddid yn gyson gan fy nhad, a oedd yn frodor o Gwm Tawe - ac yn rhannol am fod 'uwchben fy nigon', mae'n debyg, yn ymadrodd gogleddol (ond safonol) na ddes i ar ei draws tan i mi fynd i'r coleg. (Cwestiwn sy'n codi yn sgil hyn yw a yw bodolaeth idiom gadarn gref, sy'n weddol gyfyngedig ei libart, yn cyfiawnhau ei defnyddio mewn cyfieithiadau i'r wlad i gyd - ond efallai mai pwnc trafod i gylch trafod Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru yw hynny!)

 

Mae'n rhyfedd, gyda llaw, fel y gall rhai termau ac idiomau Saesneg gael eu derbyn yn ddigon didrafferth i'r Gyrmraeg tra bo elfen o 'gyfieithu' neu o 'Seisnigrwydd' yn glynu wrth y lleill. Yr un wnaeth i mi chwerthin rywdro oedd hwnnw pan oeddwn i'n chwilio am gyfieithiad o 'tactfully' a'r dewis gorau oedd 'yn ddiplomatig'!

 

Berwyn

----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Puw, John

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Berwyn Prys Jones

Sent: Wednesday, September 03, 2003 12:13 PM

Subject: Feeling ten feet tall

Sori i hollti blew, ond onid trosiad o'r idiom Saesneg "Feeling on top of the world" yw "Teimlo ar ben y byd"?
Wedi deud hynny, falle fod y dywediad yn un sydd ar lafar eisoes, ond os nad ydi, oni fyddai'n well ei osgoi?
 

John Puw
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Est/Ext 6135
e-bost/e-mail "[log in to unmask]"

Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.