Print

Print
Message
Mae Robyn Lewis yn defnyddio "breach of the law" am torcyfraith.
Mae "crime" yn yr un categori ag "offence", sef "trosedd" neu (weithiau) "dramgwydd".
Os bydd y Saesneg yn dweud "Crime Prevention Policy", yna dylid newid y Gymraeg i "Polisi Atal Trosedd". 
Ond mae'n rhaid cadw at "breach of the law" os oes yn rhaid cadw "torgyfraith" yn y Gymraeg.
-----Original Message-----
From: Berwyn Jones [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 17 July 2003 13:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: polisi atal tor-cyfraith

Nid 'law prevention policy' ond 'crime prevention policy'.
 
Berwyn
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Meleri Hughes
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Berwyn Prys Jones
Sent: Thursday, July 17, 2003 12:59 PM
Subject: Re: polisi atal tor-cyfraith

Diolch. Dim heiffen i fod - gwall ar ran y sawl sydd wedi ysgrifennu'r darn rwy'n credu.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John
Sent: 17 July 2003 12:53
To: [log in to unmask]
Subject: Re: polisi atal tor-cyfraith

Breaches of the Law Prevention Policy???

Gyda llaw, a oes heiffen i fod yng nghanol y gair torcyfraith/tor-cyfraith?

-----Original Message-----
From: Meleri Haf Hughes [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 17 July 2003 12:47
To: [log in to unmask]
Subject: polisi atal tor-cyfraith


Beth fyddai'n gywir am hyn ogyd. Diolch yn fawr.
Meleri


Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged.
It is intended only for the person or entity nam! ed above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.

Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.


This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of North Wales Police.
The information contained in this communication is confidential. It may be legally privil! eged.
It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.