 |
 |
Gwych! Diolch yn fawr iawn Dafydd, am yr eglurhad yn ogystal a'r awgrym ar
gyfer y cyfieithiad.
Meinir
____________________________________________
Meinir Huws
Uned Cefnogi Dwyieithrwydd / Bilingualism Support Unit
ebost/email: [log in to unmask]
Ffôn/Tel: 01745 586246
Ffacs/Fax: 01745 586259
Dafydd Tomos <[log in to unmask]>
Sent by: Discussion of To: [log in to unmask]
Welsh language technical cc:
terminology and vocabulary Subject: Re: dynamically updateable web pages
<WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCM
AIL.AC.UK>
11/07/2003 14:06
Please respond to
Discussion of Welsh
language technical
terminology and vocabulary
Ysgrifennodd, Meinir Huws wrote:
>
> tudalennau gwe y gellir eu diweddaru'n ddynamig - neu a wyr unrhyw un am
> rywbeth mwy bachog (rhaid cyfadde' nad wy'n deall ystyr 'dynamically' yn
y
> cyswllt yma, a methais a chael unrhyw oleuni o chwilio'r We).
Gwir ystyr 'dynamic' yn y cyd-destun yma yw fod cynnwys neu arddull
tudalen yn gallu newid heb orfod cysylltu a'r gweinydd. Un enghraifft
syml yw rhestr o newyddion diweddaraf sy'n sgrolio fyny'r sgrin gan
ddangos un pennawd ar y tro.
Ond y term mwy adnabyddus am hynny yw DHTML a dwi'n gwybod fod nifer o
bobl yn defnyddio'r jargon 'dynamic update' i olygu unrhyw dudalen lle
mae'r cynnwys yn cael ei greu ar-y-pryd, lle mae'r wybodaeth yn dod o
gronfa ddata.
Felly dwi'n credu fod yr awgrym yn gywir ond efallai fod
'tudalennau gwe wedi ei diweddaru'n ddeinamig' yn well?
--
Dafydd Tomos <URL:http://www.fydd.org/d/>