Mae'n debyg bod Menter Mon yn cynnig arweiniad ar destunio(?) yn Gymraeg.
Megan
----- Original Message -----
From: Muiris Mag Ualghairg
To: [log in to unmask]
Sent: Sunday, February 23, 2003 9:35 PM
Subject: Emoticonau
Yn sôn am emoticonau - ydych chi i gyd wedi gweld y rhai Cymraeg yn 'Dyddiadur Tost Rnd a Rnd' 2003. Rhai ar gyfer 'tecstio' Cymraeg,
e.e.
<3 t = caru ti
t'n :-)-:-(? = Ti'n iawn neu ddim?
3a = tria
? w t? = Ble wyt ti?
Diddorol!
Muiris
----- Original Message -----
From: Berwyn Jones
To: [log in to unmask]
Sent: Sunday, February 23, 2003 8:48 PM
Subject: Re: Globalisation
Megan
O droi ar Eiriadur Prifysgol Cymru, td 361, wele 'bydolaf, bydoli' - gwneuthur neu fynd yn fydol, troi at wasanaeth cyffredin, to secularise, profane (!). Ceir enghraifft o'r gair ym Morgannwg = to grow worldly.
Y cam cyntaf wrth ystyried term newydd yw holi a yw'n bod yn barod ... -:) (os nad wyt ti'n deall emoticonau cyfrifiadurol, ystyr '-:)' yw 'gwe^n'!).
Pob hwyl
Berwyn
----- Original Message -----
From: Megan Tomos
To: Berwyn Prys Jones
Sent: Sunday, February 23, 2003 2:30 PM
Subject: Re: Globalisation
Wrthi'n clirio e-byst a dois ar draws hwn - un o'r llu a gedwais ar gyfer mynd yn ol atynt. Gwelais BYDOLI yn cael ei ddefnyddio mewn dogfen a gyfieithwyd i'r IWA. Fe'i hoffais oherwydd yr awgrym bod y byd wrth lobaleiddio yn bydoleiddio - nid wy'n gofyn golud bydol etc.
Megan
>From: Berwyn Jones
>Reply-To: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary including
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: Globalisation
>Date: Fri, 15 Mar 2002 10:36:52 -0000
>
>Er cymaint rwy'n cydymdeimlo a^'r awydd i ddod o hyd i derm Cymraeg a
>Chymreig, byddwn i'n tybio bod 'globaleiddio' wedi hen ennill ei blwyf (os
>ca i gymysgu tipyn bach ar fy nelwedde) ac yn gwbl ddealladwy i bawb. Mae
>'bydehangu' a 'cyfanfydeiddio' yn swnio'n boenus o drwsgl i mi.
>
>Berwyn
>
>----- Original Message -----
>From: "Tiplady, Lisa (OPO)"
>To:
>Sent: Friday, March 15, 2002 10:27 AM
>Subject: Re: Globalisation
>
>
>Ma geirfa Cymorth Cristnogol yn awgrymu "globaleiddio"
>
>-----Original Message-----
>From: Sian Roberts [mailto:[log in to unmask]]
>Sent: 15 March 2002 10:20
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: Globalisation
>
>
>Geirfa Gwleidyddiaeth Ryngwladol yr Uned Gyfieithu, Prifysgol Cymru,
>Aberystwyth:
>1) globalisation = twf/cynnydd y byd-eang
>2) globalisation [erthygl yn Barn] = cyfanfydeiddio
>
>Sian
>
>
>----- Original Message -----
>From: "Lowri Jones"
>To:
>Sent: Friday, March 15, 2002 9:58 AM
>Subject: Globalisation
>
>
>Unrhyw awgrymiadau? Teitl yw ar seiminar yn ymwneud â MBA Busnes.
>
>Diolch o flaen llaw,
>
>Lowri
>
>________________________________________________________________________
>This email has been scanned for viruses by the MessageLabs SkyScan service.
>
>GSI users - for further details, please contact the GSI Nerve Centre.
>
>In case of problems, please call your organisations IT helpdesk.
--------------------------------------------------------------------------
Protect your PC from e-mail viruses. Get MSN 8 today.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.456 / Virus Database: 256 - Release Date: 18/02/03
