 |
 |
> > Also state how you will measure accurately with precision and skill. Mae’n ymddangos i mi mai’r hyn sy’n gwneud yr ymadrodd yn anodd i’w gyfieithu yw’r ffaith nad yw’r amlhau geiriau yn y Saesneg yn ychwanegu dim at yr ystyr. Sut gellid ‘....measure accurately without precision.. .’ neu ‘....measure inaccurately with precision..’? Mae’r math yma o ymadrodd yn britho dogfennau cyrff arholi ac asesu ym myd addysg gwyddoniaeth a cheir enghreifftiau mwy ystyrlon yn e.e. dogfennau’r Cwricwlwm Cenedlaethol tudalen 55 Lefel 8 Yn Gymraeg: http://www.accac.org.uk/download_pdf/w_science.pdf Yn Saesneg: http://www.accac.org.uk/download_pdf/science.pdf a hefyd yn nogfennau CBAC ar lein: http://www.cbac.co.uk/tgau.html Cytuno â’r hyn mae Ann a Wyn yn ei ddweud. Prys _______________________________________________ J P M Jones MA PhD CChem FRSC Prifysgol Cymru - Bangor - University of Wales Trefenai Ffordd Caergybi BANGOR Gwynedd LL57 2PX tel: 01248 382955/383013/351151 ffacs: 01248 383990 _______________________________________________