Ac arfer y termau cyfreithiol priodol, teg fuasai dywedyd bod y Swyddfa
Cofnodion Troseddol yn dedfrydu Bwrdd yr Iaith Gymraeg a'r Cynulliad
Cenedlaethol i ddau fys.
Tim
-----Original Message-----
From: Dean Baker [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 30 January 2003 09:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Enhanced Disclosure (2)
ymddiheuriadau am ddod mewn i hwn yn hwyr
fel mae'n digwydd, wnes i ychydig o gyfieithu ar gyfer safwe'r Swyddfa
Cofnodion Troseddol. pan wnaeth y cwmni comisiynu gysylltu ā fi, ces i
restr o dermau "swyddogol" i'w defnyddio yn y cyfieithiad, ac o'n i i
fod glynu atynt. Yn y rhestr 'ma oedd Standard ac Enhanced Disclosure
yn y saesneg yn unig.
Dechreuais i gyfieithu nhw fel datgeliadau, ond o edrych ar y rhestr
termau a'r safwe (oedd rhannau wedi cael eu cyfieithu eisoes),
penderfynias i yn y pen draw cadw at eu "system" nhw o gyfieithu.
Alla i ddim dweud mod i'n gwbl hapus ā hyn, ond fel bydd sawl un
ohonoch chi'n gwybod, ar ddiwedd y dydd, os ydych chi moyn cael eich
talu, mae'n rhaid cadw at ofynion y cwsmer.
Dean Baker
Rheolwr Datblygu Dwyieithrwydd a Phennaeth Cyfieithu
Bilingualism Development Manager and Head of Translation
01554 748115
___________________________________________________________
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau atodedig yn gyfrinachol
ac at sylw'r unigolyn neu'r sefydliad a enwir uchod. Bydd
unrhyw farn neu sylwadau a fynegir yn perthyn i'r awdur yn
unig ac ni chynrychiolant o anghenraid farn Coleg Sir Gār.
Os ydych chi wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, rhowch sylw
i'r gweinyddwr ar y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
This email and any files transmitted with it are confidential
and intended solely for the use of the individual or entity to
whom they are addressed. Any views or opinions expressed
are solely those of the author and do not necessarily represent
those of Coleg Sir Gār. If you have received this email in error
please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
___________________________________________________________
This e-mail has been scanned for viruses by MessageLabs.
