O'n innau wedi meddwl fod Randal Swiggum yn enw rhy dda i fod yn wir ...

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]>Berwyn Jones

Sent: Wednesday, July 24, 2002 7:16 PM

Subject: Re: Cyngor

Maddeuwch neges bellach!

Ar o^l ceisio dyfalau ai anagram oedd 'Randal Swiggum', bwydais yr enw i Google a chael bod y gw^r bonheddig yn arweinydd corau ac ati (yr Elgin Youth Symphony Orchestra ac eraill) yn Wisconsin. Cefais hyd i'w gyfeiriad e-bost, sef [log in to unmask], heb orfod treulio mwy nag ychydig eiliadau'n chwilio.

Efallai fod Iwan ap Dafydd yn fab i Dafydd Iwan ...!

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]>catrin alun

Sent: Wednesday, July 24, 2002 10:38 AM

Mae'n ddrwg gen i os ydwi'n torri unrhyw reolau - ond mae angen cyngor arna'i. Dwi'n derbyn ambell i neges fel yr isod, a byth yn siwr be' i wneud amdanyn nhw. Fe anfonais un rhestr yn ôl at ferch o ardal Conwy yn ddiweddar, a ches i ddim hyd yn oed e-bost yn ôl i ddiolch.

Beth yw'ch barn chi ar y math yma o beth?

Dyma gopi o'r cais diweddaraf: (gyda llaw, oes rhywun yn nabod Iwan ap Dafydd? - dydw i ddim)

I am a scholar working under a deadline to finish a book project.
One of the things I am working on is the 19th century Welsh hymn-tune
Rhosymedre. Iwan ap Dafydd, of the Welsh National Library, suggested
that you might be able to help me by translating a few phrases of
Welsh (I'm sorry but I'm under a time crunch and have been unable to
find a local translator). If you could help me with a rough
translation of the following phrases, I would be most grateful.
Thanks!
--

1. Y Drysorfa

2. Mae'r wawr yn torri draw, a'r tw'llsch yn ysgoi

A Babl fawr mewn braw, A'r llew rhuadwy'n ffoi:

Fe ddaw, fe ddaw, y Iubil fwyn,

Y chwery'r blaidd y'm hlith yr wyn

3. Byrdwn

Dowch i foli a choroni, Byth yn ben y Brenin Iesu.

4. O! nefol addfwyn Oen

5. Dewch, hen ac ieuanc, dewch

Thanks so much!

Randal Swiggum
University of Wisconsin-Madison