Ymddiheuriadau fod yr hyn sy'n dilyn yn Saesneg ac yn
faith - dyma a gafwyd gan y Cynulliad yma yn y Comisiwn Archwilio yng
Nghymru i egluro'r newidiadau:
Introduction
On 1 March 2002, the new logo and identity of the 'Welsh Assembly
Government' was launched to distinguish the work of Ministers and their
officials from the work of the National Assembly as a whole.
In short, changes have been made to distinguish executive from legislature,
as far as possible, given that the whole Assembly is still one corporate body by
virtue of the Government of Wales Act.
There are, in effect three distinct identities, all three of these are
directly relevant to the Commission's work:
· National Assembly for Wales
Until now, the only logo in use by everyone in the Assembly (Assembly
Members, Cabinet Ministers, and all Civil Servants) has been the National
Assembly for Wales logo. From now on, this will only be used by Assembly Members
and by civil servants working in the Presiding Office. The Assembly's House
Committee is considering a separate logo for use by Members and the Presiding
Office. This will not be in place until later in the year.
· Welsh Assembly Government
This is for use by Cabinet Ministers (and Deputy Ministers when acting in
that capacity) and by civil servants for all work for or on behalf of the
Assembly Government. For example, all Policy Divisions will come into this
category, and virtually all notices issued by Press Office will use the new
logo.
· National Assembly for Wales (no symbol)
For use by civil servants, other than those in the Presiding Office, for
work which is undertaken for the Assembly as a whole. This will mostly be used
by servicing divisions, such as Personnel Management, but it will also be used
by the Permanent Secretary and the Office of the Counsel General.
Why are these changes being made?
The Cabinet of the Welsh Assembly
Government has decided that the arrangements up to now, whereby everyone uses
the same identity, should be changed to avoid confusion. Ministers believe that
the public will understand the Assembly better if the activities of the Assembly
Government are clearly distinguished from those of the other parts of the
Assembly. This distinction is clear in relation to government bodies in other
parts of the UK, such as the distinction between the UK Government and
Parliament, and between the Scottish Executive and the Scottish
Parliament.
In Wales, things are more complicated because the Act of Parliament which
established the National Assembly, established it as a "corporate body". This
has not changed. But within that, it is perfectly possible and legitimate to
distinguish between the constituent parts of the body as a whole, and the new
identity for the Welsh Assembly Government is intended to do this.
1. As
a general rule, when referring to ministers or subject departments that carry
out work on behalf of Ministers or the Government, reference should be made to
the appropriate department, followed by Welsh Assembly Government. For
example:
Mr Richard Davies
Director
Training & Education
Department
Welsh Assembly Government
or
Mrs Edwina Hart AM
Minister for Finance, Local Government &
Communities
Welsh Assembly Government
2. However individual AMs or departments that carry out work on behalf of
the whole Assembly (as a corporate body) should be referred to as follows:
Rt Hon Dafydd Wigley AM
Chair, Audit Committee
National Assembly for
Wales
or
Winston Roddick QC
Counsel General
Office of the Counsel
General
National Assembly for Wales
Gobeithio fod hyn o gymorth
Rhodri
This email and any attachments are confidential and may be privileged or
otherwise protected from disclosure. If you are not the intended recipient you
must not copy this message or any attachment or disclose the contents to any
other person. If you have received this message in error please contact me by
e-mail at
(
[log in to unmask])
or phone (02920 262688).
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn
gyfrinachol a gallent fod yn freintiedig neu wedi eu gwarchod rhag eu datguddio.
Os nad chi yw'r derbynnydd cywir ni ddylid gwneud copi o'r neges nac unrhyw
atodiad, na datguddio y cynnwys i unrhyw berson arall. Os ydych wedi derbyn y
neges hon drwy gamgymeriad cysylltwch a mi drwy e-bost ar (
[log in to unmask])
neu ffoniwch (02920 262688).