Ro'n i'n hoffi esboniad Geraint Jones. Mae'n ymddangos, er bod 'na gymysgu rhwng y termau Saesneg cyfatebol, bod angen y tri therm - cerdyn talu, cerdyn credyd, cerdyn debyd.
Glenys
----- Original Message -----
From: Tim Saunders
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 18, 2002 2:52 PM
Subject: Re: Charge card
O'r hyn a welais, cefais yr argraff fod 'charge card' yn berthynol i gyfrif gan gwsmer gyda manwerthwr penodol. Ond ni wn i fawr ddim am fyd masnach. ALl rhywun sy'n dallt y dalltings egluro?
Tim
-----Original Message-----
From: David Bullock [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 18 July 2002 13:28
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Charge card
Yr argraff oedd gyda fi - a dyw hi ddim yn fwy gwyddonol nag argraff mae'n rhaid dweud - oedd bod 'charge card' yn cael ei arfer am gerdyn i'w ddefnyddio wrth siopa gyda chwmni penodol, fel Argos neu Comet neu Marks a Spencer neu beth bynnag, o'i gyferbynnu â cherdyn credyd (VISA, Mastercard etc) sy'n gallu cael ei ddefnyddio yn gyffredinol.
----- Original Message -----
From: Ann Corkett
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 18, 2002 12:26 PM
Subject: Re: Charge card
O edrych yn frysiog ar y we, mae gofyn am "charge card" yn cynhyrchu nifer fawr o safleoedd yn ymwneud a cardiau credyd (cf. Termau Cyllid Delyth Prys, credit card - cerdyn credyd). A oes unrhyw wahaniaeth rhwng charge card a credit card - tybed a yw'r cyntaf yn derm mwy Americanaidd am y ail??
Ann
5 Heol Belmont, Bangor, Gwynedd, LL57 2HS, UK
(01248) 371987
[log in to unmask]
----- Original Message -----
From: Glenys Roberts
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 18, 2002 11:13 AM
Subject: Re: Charge card
Ken - gan nad oes neb arall wedi neidio i'r adwy - rwy'n cofio gorfod cyfieithu hwn flynyddoedd yn ôl a defnyddio 'cerdyn talu' yn niffyg dim gwell. Ond tybed ydi o'r un peth â 'debit card'? Os felly, byddai 'cerdyn debyd' yn fwy dealladwy o bosib. Efallai y cawn ni oleuni gan rywun o fyd astudiaethau busnes.
Glenys
----- Original Message -----
From: Kenneth Owen
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 18, 2002 10:21 AM
Subject: Charge card
Does dim golwg o 'charge card' yn yr archifau. Y mae'n gerdyn banc sy'n cael ei ddefnyddio, hyd y gwn i, i dalu am nwyddau a gwasanaethau heb ddefnyddio arian parod.
Unrhyw gynigion?
Ken Owen
Marian-glas
