O ran diddordeb, mae CySill yn cynnwys negodi ond nid negydu.
Ac os ga'i inna' roi fy mhig i mewn yn y ddadl, fe fyddwn innau'n ffafrio
rhywbeth mwy penodol am 'negotiating' yn y cyd-destun yma - mae trafod yn
rhy annelwig neu benagored. Fodd bynnag, fyddai gen i ddim gwrthwynebiad
i Trafod Telerau (neu negodi wrth gwrs).
Meinir
John D Williams
<[log in to unmask] To: [log in to unmask]
AM.SCH.UK> cc:
Sent by: Discussion of Welsh Subject: Joint Negotiating Committee
language technical terminology and
vocabulary
<[log in to unmask]
K>
24/04/2002 11:28
Please respond to Discussion of
Welsh language technical
terminology and vocabulary
Gwelaf nad yw 'negydu' yn Y Termiadur Ysgol nag yn GYA chwaith.
Mae 'negodi' yn y Geiriadur Termau o 1973 - gwaith rhyfeddol nid oes
ddwywaith, ac rwy'n siwr fod 'negydu' yn llyfrau termau CBAC
Astudiaethau Busnes ac Economeg nad ydynt gennyf erbyn hyn. Teimlas fod
Y Termiadur Ysgol a GYA rhyngddynt yn siwr o fod yn llawer gwell.
Tebyd o ble daeth.
O blaid 'negydu' mae'r ffaith mai un gair ydyw sy'n cyfleu, ys dywedodd
Tim, ystyr y Saesneg.
Serch hynny dwi'n teimlo fod 'negodi' a 'negydu' fel ei gilydd yn swnio
braidd yn artiffisial a bod angen rhywbeth naturiol. Yn y cyd-destun
hwn, ydyn ni'n gwybod beth yw gwrthrych y trafodaethau?
Bryd hynny o bosibl y gellid creu term i'w gyfleu yn agosach - ar y
patrwm trafod telerau etc.
John.
