 |
 |
Dyfroedd dyfnion. Mae 'head of water' a 'headworks' yn ddau beth gwahanol. Pwysau dwr yw 'head of water'. Adeiladwaith yn diogelu pen gwaith peirianyddol (suful, felly) sy'n cario dwr ac yn y blaen yw 'headworks'. Gyda llaw, dydy 'headworks' ddim yn rheoli llif dwr fel roedd rhywun yn awgrymu ddoe, diogelu rhag dwr yw ei waith. Buasai 'gwaith pen pibell' 'gwaith pen cwlfert' ayb yn gyfieithiad digon derbyniol am wn i. Wil Roberts ----- Original Message ----- From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Wednesday, March 20, 2002 4:08 PM Subject: Re: headworks > Yng nghyd-destun pwysedd/gwasgedd dwr o'r prif gyflenwad, rwy'n defnyddio > "colofn ddwr" - mae'n debyg ei fod yn golygu pa mor bell y byddai'r dwr yn > saethu i'r awyr o'r beipen. > Sian > ----- Original Message ----- > From: "Neil Shadrach" <[log in to unmask]> > To: <[log in to unmask]> > Sent: Tuesday, March 19, 2002 11:51 AM > Subject: Re: headworks > > > > Ai 'pen' yw'r cyfieithiad llythrennol yng nghyd-destun pwysedd dwr? > > > > [ http://www.nalms.org/glossary/lkword_h.htm ] > > > > HEAD > > Difference in elevation between intake and discharge points for a liquid. > > In geology, most commonly of interest in connection with the movement of > underground water. > > > > HEADWATER(S) > > (1) The source and upper reaches of a stream; also the upper reaches of a > reservoir. > > (2) The water upstream from a structure or point on a stream. > > (3) The small streams that come together to form a river. Also may be > thought of as any and all parts of a river basin except the mainstream river > and main tributaries. > > > > HEADWORKS > > The diversion structures at the head of a conduit. > > > > [ http://www.owp.csus.edu/GlossaryH.html ] > > > > HEADWORKS > > The facilities where wastewater enters a wastewater treatment plant. > > The headworks may consist of bar screens, comminutors, a wet well and > pumps. > > > > -----Original Message----- > > From: davidbullock [mailto:[log in to unmask]] > > Sent: 19 March 2002 10:55 > > To: [log in to unmask] > > Subject: Re: headworks > > > > > > Mae rhyw gof gen i mai 'gwaith pen' yn foel (!) fel yna oedd y cyfieithiad > > yn Uned Gyfieithu'r Swyddfa Gymreig pan es i yno gynta. Byddai'r ymadrodd > > yn codi mewn hysbysiadau cyhoeddus yn rhestru clytiau o dir a fyddai'n > cael > > eu prynu ar gyfer agor rhyw ffordd newydd, ac yn disgrifio'r gweithfeydd a > > fyddai'n cael eu gwneud ar y tir wedyn. > > > > Dwy ddim yn cofio bod neb wedi cynnig dim byd gwell na'r cyfieithiad > > llythrennol chwaith... > > > > > > ----- Original Message ----- > > From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]> > > To: <[log in to unmask]> > > Sent: Tuesday, March 19, 2002 9:37 AM > > Subject: Re: headworks > > > > > > > Oes gan rywun ryw gynnig? > > > > > > > --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.338 / Virus Database: 189 - Release Date: 14/03/2002