Diolch i bawb am eu hawgrymiadau. Beth am ail-bennu rhywedd?
Mae gen i frith go' i un ohonoch son am wefan rai wythnosau'n ol sy'n
rhestru deddfau/rheoliadau/offerynnau statudol ayb yn Gymraeg, ond er i mi
chwilio'r safle, alla'i ddim cael hyd i neges sy'n cynnwys cyfeiriad - ydw
i wedi breuddwydio hyn?
Meinir
Muiris Mag Ualghairg
<[log in to unmask]> To: [log in to unmask]
Sent by: Discussion of cc:
Welsh language technical Subject: Re: Gender Reassignment
terminology and vocabulary
including
<WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCM
AIL.AC.UK>
05/02/2002 16:22
Please respond to
Discussion of Welsh
language technical
terminology and vocabulary
including
Er defnyddir 'newid rhyw' ar lafar, nid yw Gender Reassignment yr un peth â
newid rhyw. Yn gyfreithiol nid yw person sydd wedi cael y llawdriniaeth
dan
sylw yn newid rhyw (bu achos llys am hyn yn ddiweddar) - nid assignment
yw'r
broblem ond y cyfieithiad o Gender. Mae gwahaniaeth glir rhwng Gender a
Sex
yn Saesneg. Buaswn innau'n awgrymu defnyddio Rhywedd a'i gyfiethu fel
Newid
Rhywedd.
Gweler Geiriadur Prifysgol Cymru
Rhywedd
Y Cyflwr o fod yn wryw neu fenyw o safbwynt gwahaniaethau cymdeithasol,
diwylliannol &c.: gender ...
----- Original Message -----
From: "Meinir Huws" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, February 05, 2002 3:43 PM
Subject: Gender Reassignment
>
> Oes gan unrhyw un syniad am hwn? Yn benodol, mewn perthynas a'r Sex
> Discrimination (Gender Reassignment) Regulations 1999. Os deallaf yn
iawn,
> cyfeirio at beidio gwahaniaethu yn erbyn unigolion sydd wedi (neu'n
> bwriadu) newid rhyw mae'r rheoliadau, ond mae 'reassignment' i'w weld yn
> air chwithig i'w ddefnyddio (- ailgyfeiriad neu adleoliad sydd yng
> Ngeiriadur yr Academi). Fyddech chi'n cytuno efo 'newid rhyw', neu oes
> term mwy 'derbyniol'??
>
> Diolch
> Meinir
>
>
----------------------------------------------------------------------------
----
> Bwriedir y trosglwyddiad post electronig hwn ar gyfer y derbynyddion a
enwir
> yn unig. Fe all gynnwys gwybodaeth breifat a chyfrinachol. Os
ydych
> wedi ei dderbyn trwy gamgymeriad ni ddylech gyflawni unrhyw weithred yn
> seiliedig arno, na'i gopio na'i ddangos i unrhyw un; ffoniwch ni ar
unwaith os
> gwelwch yn dda a dychwelyd y gwreiddiol i ni. Nid ydym yn derbyn
unrhyw
> atebolrwydd am unrhyw golled neu ddifrod o ganlyniad i unrhyw feirws
> meddalwedd. Eich cyfrifoldeb chi yw cynnal gwiriad feirws fel y bo'r
angen
> cyn agor unrhyw atodiad a allai fod ynghlwm i'r neges hon.
>
> This electronic mail transmission is intended for the named recipients
only.
> It may contain private and confidential information. If this has come
to you
> in error you must take no action based upon it, nor must you copy it or
show
> it to anyone; please telephone us immediately and return the
original to
> us. We cannot accept any liability for any loss or damage sustained
as a
> result of software viruses. It is your responsibility to carry out such
virus
> checking as is necessary before opening any attachment which may be
> included with this message.
>
