My memory, fortified by my reference works tells me that the original song was written by that well known personage Anon. The Title of the work was: Abdul the Bulbul Amir The Russian protagonist was named: Ivan Petruski Skavar (For the ornithological followers of this exchange) Bulbul = Nightingale in Persian (Luscinia golzii) Michael Jefferson