Sorry, all. I did not mean to post this poem (already revised, so please,
give a look)under this title, but under "As though it made a difference".
I'd like tos hare this with you.
Erminia
"as though it made a difference"
oh well oh well
as though it made a difference
to my life whether I lived or died
The Ego sum mortem and its
transcendence
but hold on:
hold on hold on hold on hold on
but wait a minute, hold on:
hold on hold on hold on hold on
verse monger, vert,
I 'll give you chapter ad verse.
Easy verse and honesty are not easily
compatible, at least as much as to join in
another poet's joy.
I shall linger at the station.
And you, what are you waiting for?
Go to bed, don't hang around up for me.
I will wait for the rain to stop.
It will not last.
We were looking forward to the end of the war.
It made us waiting.
“Just you wait, I will fix you!”
War said.
Well well well, hang on:
Hang on hang on hang on hang on.
This exceeded all expectations.
I don’t like to be laid off.
I do not like to be put on sick leave.
It is nothing to do with me at all.
How would I know!
And what can you know about the all question?
Enough’s enough.
Yes, enough’s enough.
To combine business with pleasure in this shameless way.
To hang like that around the rehabilitation center.
To become partners without a minimal formal agreement:
Hang on, what are you saying?
I mean, without an official accord.
A concord? A conformity? A compliance?
To let them consolidate their authority without opposing the slightest
impediment?
It is foolish. Extreme. Makes no sense to me?
Well, as though it made a difference!
ERMINIA PASSANNANTI , 10/15/01
" come se faccia una qualche differenza "
oh beh, oh beh
come se faccia una qualche differenza
alla mia vita se vivo o muoio
l’ ego sum mortem e la sua
trascendenza
ma aspetta:
aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta
aspetta un minuto:,aspetta aspetta aspetta aspetta
poetastro, convertito,
aspetta che ti do versetto e capitolo
La rima facile e l' onestà non sono facilmente
conciliabili, almeno tanto quanto l’ entrare in empatia con la gioia d'un
altro poeta.
M’intratterrò’ nei dintorni della stazione.
E tu, che cosa stai aspettando?
Va’ a letto, va’! non stare in piedi per me.
Aspetterò che smetta di piovere.
Non durerà.
Stavamo aspettando con ansia la fine della guerra.
Ci ha fatto attendere.
“Aspettate li’ che vi aggiusto io!”
Ci ha ammonito la Guerra.
, oh, beh! Aspetta un po’.
Questo eccede ogni nostra aspettativa.
Non gradisco l’essere considerato ridondante.
Odio la cassa integrazione.
Non sopporto andare in congedo-malattia.
Non ha niente a che fare con me questa storia.
Che ne so, io!
E che cosa ne sapete voi di tutta questa faccenda?
La misura è colma.
Si, ne abbiamo abbastanza.
Unire il commercio al piacere in questo modo vergognoso. Perdere tempo
gironzolando intorno al centro di riabilitazione. Trasformarsi in soci,
così, senza un minimo accordo formale:
Un momento, what are you saying?
Voglio dire, senza un patto ufficiale.
Una conformità? Un’intesa? Una consonanza?
Lasciare che consolidino la loro autorità senza opporre la benché minima
resistenza?
È’ stolto. Estremo. Per me, non ha nessun senso.
Beh, come se faccia una qualche differenza!
Erminia Passannanti, 10/15/01
