V R I J E U N I V E R S I T E I T B R U S S E L, 25-26 August
2000:
International Conference on Children's Literature in Europe - Cultural
Diversity
in Books for Young People
Venue: Vrije Universiteit Brussel (VUB), university campus Oefenplein,
building B/C, 5th floor: 5 B 406 and 407.
22 August - 1 September 2000: Exhibition on Austrian Youth Literature
in Exile
in building Y': "Kleine Verbündete - Little Allies".
Information and registration:
VUB, German Department: prof. H.M. Müller, Pleinlaan 2, B-1050
Brussels.
Please contact 0(032)2 / 629 26 47 or 629 26 65, e-mail:
[log in to unmask]
**************************************************************
Friday, 25 August 2000
KEYNOTE SPEAKERS
900
Registration
915 Inaugural
address by the Dean of the Faculty: prof. Carl van de Velde.
945-1030
Rita Ghesquière, prof. (Katholieke
Universiteit Leuven): Listen to my story: the multiple voices
of autobiographical juvenile literature in Europe.
1030-1115
Ernst Seibert, dr. (Universität Wien):
Österreichs Jugendliteratur als Ergebnis eines
Immigrationsprozesses.
Jant van der Weg, dra. (Fryske Akademy, Leeuwaarden):
Friese jeugdliteratuur in Nederland - De positie van jeugdliteratuur in
een (Westeuropese) minderheidstaal.
1115-1145
Coffee Break
1145-1230
Jan Van Coillie, prof. (Hogeschool voor
Wetenschap en Kunst, Brussel): Het beeld van de migrant in de
jeugdliteratuur in Vlaanderen en Nederland.
Verena Rutschmann, dr. (Schweizerisches Jugendbuch-Institut, Zürich):
Kulturbegegnung in der Kinder- und Jugendliteratur der
(deut-schen) Schweiz.
MINORITIES AND TOLERANCE
1430-1515
Marjoke Rietveld-van Wingerden,
dr. (Vrije Universiteit Amsterdam): Joodse
jeugdtijdschriften in Nederland uit de periode 1880-1940.
Susan Tebbutt, dr. (University of Bradford, West
Yorkshire): From clichés, romanticisation and demonisation to
an awareness of cultural diversity: The changing image of Romanies in
twentieth century German and English children's books.
1515-1545
Coffee Break
1545-1630
Katrien Vloeberghs, dra. (Universitaire
Instelling Antwerpen): Verzwegen voorwaarden voor tolerantie.
Strategieën van verdraagzaamheid in hedendaagse jeugdboeken over
multiculturaliteit.
Heidy Margrit Müller, prof. (Vrije Universiteit
Brussel): Irrfahrt auf dem Weg zu internationaler Toleranz? Die
Kinder-Odyssee bei Erika Mann und Lisa Tetzner.
1630-1715
Piet Mooren, dr. (Katholieke Universiteit
Brabant): De Tweede Wereldoorlog in multicultureel
perspectief.
Reiner Neubert, prof. (Technische Universität Chemnitz):
Die Vertreibung von Deutschen aus der Tschechoslowakei am Ende
des Zweiten Weltkrieges als Gegenstand neuerer tschechischer und
deutscher Kinder- und Jugendliteratur.
1730-1900:
EXHIBITION
LITTLE ALLIES - KLEINE VERBÜNDETE (building
Y', first floor). Inaugural address by dra. Inge Arteel. - Reception.
Saturday, 26 August 2000
MIGRATION, MULTICULTURALITY, TRANSLATION
900-945
Gillian Lathey, dr. (National Centre for
Research in Children's Literature, Roehampton Institute, London):
English, whose English? Caribbean dialects and creoles in
poetry for children.
Ans J. Veltman-van den Bos, dr. (Katholieke Universiteit
Nijmegen): De exotisch-utopistische roman "Aardenburg, of de
onbekende volkplanting in Zuid-Amerika" van Petronella Moens
[1762-1843]).
945-1030
Denise von Stockar, MS Education
(Schweizeri-sches Jugendbuch-Institut Zürich, Antenne romande: Lutry /
Lausanne): “Was ist ein Kind?" Die Wandlung des Kinderbildes in
einem amerikanischen Bilderbuch in Frankreich und Deutschland zwischen
1968 und 1999.
Kirsten Verhaegen, dra. (Katholieke Universiteit Leuven):
Vertalingen van Nederlandstalige jeugdliteratuur in het Engelse
taalgebied.
1030-1100
Coffee Break
1100-1145
Anna Katharina Ulrich (Basel):
Woher? Wohin? - Kinderbuchmotive als Pfade zur eigenen
Herkunftsgeschichte in multikultureller Umgebung.
Isabelle Desmidt, dra. (Universiteit Gent): Nils
Hol-gerssons wunderbare Reise durch die niederländische und deutsche
Sprache.
1145-1230
Winfred Kaminski, prof. (Fachhochschule
Köln): Von der Gastarbeiter- zur Migrantenliteratur für junge
deutsche LeserInnen. Der Wandel im Blick der 'Gäste'.
Francesca Blockeel, dr. (Katholieke Vlaamse Hogeschool
Antwerpen): Hoe culturele tegenstellingen het nationale
zelfbeeld versterken in de Portugese jeugdliteratuur.
1230-1315
Ofelia Schultze-Kraft, dra. (Basel):
Migration und Multikulturalität im deutsch-sprachigen
Bilderbuch seit 1970.
Betsie van der Westhuizen, dr. (Potchefstroomse Universiteit
vir CHO, Zuid-Afrika): Multiculturality, localization and
globalization as implied comparative reading experience: the case of
the multi-translated "Vallen" ("Falling") by Anne Provoost.
*******************************************************************************
REGISTRATION FORM
International Conference on Children's Literature in Europe -
Cultural Diversity
in Books for Young People
Vrije Universiteit Brussel (VUB), Friday, August 25th, to
Saturday, August 26th, 2000.
Registration fee: BEF 1000.- (BEF 500.- per day).
I would like to register for the international conference on
Children's Literature at the VUB in Brussels.
I have transferred BEF ŠŠŠŠ to the bank account 001-0686455-62,
mentioning "CONI 40 SGERINK 6 / prof. H. Muller" on the money order.
(Bank name: FORTIS, Brussels. Address of the recipient: VUB, Conference
on Children's Literature, German Department, Pleinlaan 2, B-1050
Brussels.)
Address:
First name and family name: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
Street name and house number: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
Postal code and place of residence: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
Phone number: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Fax: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
E-Mail: ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
I would like to have more information on ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
Please return this registration form to
Prof. Heidy Margrit Müller, Vrije Universiteit
Brussel, German Department, Pleinlaan 2, B-1050 Brussels.
Tel.: 0(032)2 / 629 26 47 or 0(032)2 / 629 26 65. Fax: 0(032)2 / 629 36
84 or 0(032)2 / 653 28 97.
E-Mail: [log in to unmask]
******************************************************************************
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
