 |
 |
>to paraphrase Eliot Weinberger, a translation *must sound like a >translation* written in living English-- an English that takes advantage of >certain possibilities not normally available to poems written in the >language. Love this - one example, I think, is Pierre Joris' translations of Celan, which have that precision and that strangeness. Best Alison