Versión en español abajo
Dear Sir
Agua Latina (http:www.agua-latina.com/) is an on-line monthly technical magazine
(ten issues per year) for companies, engineers, specialists, consultants
and agencies throughout the world that are involved in promoting and improving
the use of water in Latin America.
Editorial feature contributions from companies, consultants, engineers, project
managers, suppliers and water engineers involved in Latin America are most
welcome, and should be submitted for consideration by e.mail
([log in to unmask]). As many technical details of your project as possible
should be included, and copy may be submitted in either Spanish or English. Good
quality photographs to accompany the copy are most welcome.
With regard to news stories, we would be grateful if companies could include us
on press release lists, and notify us as soon as possible of any water-related
developments that may interest our readers. We would also be grateful if we
could be included on your company 'links' page.
Our pages will also shortly include details of proposed and approved loans,
bids, tenders, contracts and contact addresses which, we hope, will interest
those companies aiming to work in Latin America.
Finally, Agua Latina is subscription-free for a trial period. However, companies
are invited to advertise in the magazine, rates and details of which may be
found by clicking on at: http://www.agua-latina.com/Advertising.html
Versión es español
Estimadoes señores
Agua Latina (http:www.agua-latina.com) es una revista técnica mensual (diez
ediciones al año) dirigida a las compañías, ingenieros, especialistas,
consultores y agencias de todas partes del mundo dedicadas a promover y mejorar
el uso del agua en América Latina.
Si vd. es empresa, consultor, ingeniero, proveedor o agencia de agua y se ocupa
de cualquier proyecto relacionado con el agua de América Latina, y cree que este
proyecto sería de interés en forma de artículo publicado desde el punto de vista
de nuestros lectores, estaríamos dispuestos a considerar la posibilidad de
incluirlo en nuestras páginas. Se puede someter los datos técnicos - tantos como
posibles, por favor - en inglés o castellano por e.mail
([log in to unmask]). Las fotos de buena calidad deben acompañar sus
contribuciones editoriales.
Con respecto a las noticias, les agradecemos a las empresas que nos incluyan en
sus 'listas de prensa' para que se nos notifiquen, cuanto antes, de cualquier
noticias relacionada con su empresa que pueda interesar a nuestros lectores. Les
agradecemos también que nos proporcionen un 'link' desde su sitio de web.
Dentro poco, nuestras páginas contendrán información sobre préstamos y préstamos
aprobados, concesiones y contratos, y direcciones de contacto que serán de
interés desde el punto de vista de esas empresas que quieren trabajar en la
región.
Finalmente, Agua Latina será publicada gratuitamente por un período de prueba.
Sin embargo, invitamos a las compañías que se anuncien en la revista, cuyo
precio se puede encontrar al hacer un 'click' en:
http://www.agua-latina.com/Anuncios.html
Thank you in anticipation
Gracias con antelación
Agua Latina
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|