Helo,
Aelod newydd o'r grwp ydyf, enw Roger Fenton (anwybyddwch y "Chris
Armstrong" ar ddiwedd y neges; gwas ymchwil fe ydw i). Dysgwr ydwyf, o'r
Unol Daleithiau (mae'r hyn yn hollol amlwg yn barod, 'rwy'n siwr!).
Ar hyn o bryd 'rwyf yn ceisio yngrifennu llyfryn ar Fabwysiadu/Meithrin yn y
Gymraeg. Y broblem ar y foment yw'r term priodol Cymraeg am "Parental
Responsibility". Dyma esponiad swyddogol
THE MEANING OF "PARENTAL RESPONSIBILITY"
Section 3 of the Children Act defines and outlines the scope of the
duties and authority in "parental responsibility"; doing
so by reference to:
"...all the rights, duties, powers, responsibilities and authority
which by law a parent has in relation to the child..."
The exercise of parental responsibility is left largely to the
discretion of the adults involved, subject to two limitations.
Firstly, the criminal law imposes minimum standards of care and the
civil law provides remedies for the protection of
children's welfare. Secondly, parental responsibility itself diminishes
as children acquire sufficient understanding to make
their own decisions.
Parental responsibility can be acquired by a person other than a parent
through a Court Order. The City Council can
acquire parental responsibility through an Emergency Protection Order,
Interim Care Order or Full Care Order. The
exercise by natural parents of their parental responsibility will be
limited by such Court Orders. A person with parental
responsibility is not entitled to act incompatibly with a Court Order.
Parents, however, do not lose their parental
responsibility unless an Adoption Order is made.
WWW: http://www.coventry.gov.uk/social/child/protect/acpc1999/acpc-s10.htm
Ydy "cyfrifoldebau rhiant" fel cyfieithiad yn dderbyniol?
Diolch am eich help.
Roger Fenton
Chris Armstrong
Centre for Information Quality Management
(+44) 01974 251441
==================
Please reply to:
[log in to unmask]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|