------- Forwarded Message Follows -------
Date: Sun, 13 Jun 1999 02:46:39 GMT
Reply-to: [log in to unmask]
Priority: normal
Subject: Traduire la contrainte (19 June,
Oxford) From: Duncan Large <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
TRANSLATION RESEARCH IN OXFORD
Study Day at St. Hugh's College, Oxford
Saturday 19 June 1999
Traduire la Contrainte
09.45 Registration
10.00 Dafydd JOHNSTON (University of Wales, Swansea)
The problems of translating Welsh 'cynghanedd'
10.45 Graham EDWARDS (Oxford)
Translating a literary architecture: the multiform poetic structure
of Guillaume de Digulleville's 'Pelerin' (XIV century French)
11.30 Coffee
12.00 Guy LECLERCQ (ESIT, Paris)
Les grands rhetoriqueurs (XVe, XVIe siecles); la liberte dans la contrainte
12.45 Lunch
14.15 Jan BAETENS (Universite Catholique de Leuven-KUL)
Problemes theoriques : notions de contrainte, 'fautes' de traduction
15.00 David HAWKES (Oxford)
On translating Chinese poetry
15.45 Tea
16.15 Susumu TAKIGUSHI (Affiliated to Oxford Brookes University)
Prelude to HAIKU 2000: can the spirit of Haiku be translated?
_________________________________________________________
Booking for TRIO Study Day, 19 June 1999
Name: Institution:
Tel: Address:
Registration fee: stlg15 (Students stlg3)
Lunch: stlg7
Vegetarian: Yes/No
Please print out and return this slip together with your cheque made
payable to TRIO, to Edith McMorran, St. Hugh's College, St.
Margaret's Road, Oxford OX2 6LE (Tel. 01865 274996; Email:
[log in to unmask]).
If a receipt is required, please enclose sae; lunches to be booked
and paid for at least five days in advance. For accommodation list
please 'phone 01865 274 222. Minor alterations to the programme may
be made.
Next meeting: SATURDAY 11 March 2000 on Translation and the 17th
century. A major conference on 'Translating Laughter' is planned for
9-15 September, 2001
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|