dyma rhestr fach (anghyflawn) o'r termau sy'n peri trafferthion ar y rhwyd
ar hyn o bryd, ac yn enwedig ar y rhwyd newyddion. heb unrhyw
canllawiau o gwbl, mae hi'n anodd a chwithig iawn /dechrau/
adeiladu cymunedau rhithwir gymreig ar y rhwyd. fel
arfer, nid yw 'bwrdd yr iaith' (ho, ho, ho) wedi dangos _unrhyw
ddiddordeb o gwbl yn y sefyllfa <-parthed-> y rhwyd... efallai
[bait] yw hynny, ac efallai coda rhywun i'r sialens o safonni [flame bait] ;-D
[usenet, netnews] newyddrhwyd, y rhwyd newyddion, iwsrhwyd?
[post] neges ar gyfer y sustem newyddion (cf. e-bost, ebost)
post?
[post] berf - ddanfon neges -> sustem newyddion
postio?
[followup] neges sy'n dilyn neges arall, a'r [newsreader]
yn [threading] y negeseuon...
[followup] berf
[crosspost] neges ar gyfer y rhwyd newyddion wedi ei ddanfon
at fwy na un [newsgroup]; rhoddir enwau'r
[newsgroup] yn y [newsgroup line] felly
Newsgroups: alt.malu-awyr,alt.clecs,alt.fan.dafydd-el
[Control] y swydd, y ro^l
[control authority]
[control message] ....
[types of control messages : newgroup, rmgroup,
checkgroup...]
gwele RFC1036 am fwy y fanylion ar pethau newyddion,
negeseuon control....
[ftp] protocol, acronym
[ftp site] gofod, 'lle' yn troelli ar ddisg rhywle
[web site]
[lluosog, "websites"] safleoedd we? safweoedd? gwefannau?
rhwydfannau? rhwydlefydd?
[internet service provider] yr acronym "ISP"
[digitally signed] gan ddefnyddio PGP (URL <http://www.pgp.net>)
[clear signed] ac ati.
ac ati... ac ati... ac ati... ac ati... dros 100+ o dermau.
Prys : if you have no interest in the Net (from the point of view
of terms) then the very least courtesy you could offer is to acknowledge
that fact, point us in the right direction (should we be translating acronyms,
how, when...) and we'll coin our own terms ling-di-long (as we are doing,
albeit slowly) with no consultation. That would be a damned indictment of
the diwydiant safonni.
--
afrifed geirda grugieir heintrydd pincas ticyn
adferf derwen eidion llwdn nawfed teyrngarwch
darllenwr darsyllu dosbarthiad gwrthwynebu swyfaidd wygelloedd
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|