Conosco una magnifica edizione radiofonica dell'Inferno trasmessa
due anni fa da Vltava, il programma culturale della radio di stato ceca. Si
tratta della lettura integrale in parallelo dell'originale con la
traduzione ceca (che mi dicono ottima).
Il regista e' il giovane Pavel Linhart. Il testo e' distribuito in
14 puntate di 30' l'una. Il lato piu' innovativo, rispetto alle edizioni
radiofoniche classiche, e' l'uso degli effetti sonori, che da' quasi una
dimensione plastica e spaziale al testo. Anzi, il linguaggio stesso riesce
a fare da effetto sonoro, cioe' da elemento di un contesto sonoro piu'
ampio, un po' come l'attore protagonista nella scena di un film.
Per quanto riguarda la DIDATTICA, ho intenzione di impiegare il
materiale per le esercitazioni di conversazione del III anno.
(Quest'opera ha inciso anche sulla mia biografia. Grazie al lei ho
acquisito due amici: il collega (non italianista ne' filologo) che me l'ha
segnalata durante il nostro primo incontro in mensa e Pavel, con il quale
mi sono messo in contatto per averne una copia per uso didattico.
Attualmente collaboriamo alla realizzazione di un video artistico
documentario sui rapporti storici tra paesi cechi e Friuli.)
Un'altra opera di Pavel che mi affascina e' un'edizione radiofonica
plurilingue (tedesco, ceco, italiano, inglese) dell'episodio napoletano del
'Viaggio in Italia' di Goethe. Come intuite, non occorre conoscere le
quattro lingue (come il regista) per goderne. Anche perche' vale anche qui
il discorso sul valore sonoro del linguaggio. Naturalmente, lettori
rigorosamente non professionisti.
Purtroppo Pavel, che e' un autore indipendente (perche' respinge le
offerte di assunzione delle radio e televisioni ceche e italiane), non usa
ancora la posta elettronica. I suoi indirizzi (domenica era a Praga) sono:
Pavel Linhart
v. M. Croce 13, 00139 ROMA Branická 96, 14700 PRAHA 4
tel./fax 06-81 807 36 tel./fax 00420-2-444 602 89
mobile 0347-66 271 27
mobile 00420-603-70 71 07
Giorgio Cadorini
Ustav romanskych studii FF UK
nam. Palacha 2
116 38 Praha 1 - Ceska republika
tel. +420 - 2 - 21619345, 21619257, fax 2310223
priv. +420 - 321 - 792463
[log in to unmask]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
|