*Cymraeg*

Mae 65 o ystafelloedd newid sy'n eiddo i'r Cyngor ledled Rhondda Cynon Taf yn cymryd rhan mewn prosiect i ddathlu hanes chwaraeon lleol.  Yn ddiweddarach eleni, bydd bwrdd dehongli yn cael ei roi ym mhob ystafell newid i gydnabod dau arwr lleol.  Bydd un unigolyn hanesyddol (1800-1999) yn cael ei gynnwys, yn ogystal ag un unigolyn cyfoes (y flwyddyn 2000 ymlaen). 

Dyma'r ystafelloedd newid yng Nghwm Rhondda: Parc Blaenllechau, Parc Blaenrhondda, Parc Bronwydd, Cae Mawr/Oval Treorci, Maes Lles Hen Lofa'r Cambrian, Maes Newydd Clydach, Parc y Darren, Maes Dinas, Dinas Isaf, Maes Elái, Parc Garth, Parc Gelli, Parc Gelligaled, Parc Greenwood, Trac y Brenin Siôr, Maes Llwyncelyn, Maes Maerdy, Parc Maerdy, Parc Pen-y-gelli, Parc Pen-rhys, Parc Pentre, Parc Pen-y-graig, Trebanog, Maes Trehafod, Parc Treherbert, Maes Chwaraeon Tylorstown, Parc Tynewydd, Parc Wattstown, Ynyscynon, Ynysfieo (Baglan), Oval Ynys-hir ac Ystradfechan.

Dyma'r ystafelloedd newid yng Nghwm Cynon: Maes Chwaraeon Abercynon, Parc Aberdâr, Maes Chwaraeon Aber-nant, Blaen nant-y-groes (Cwm-bach), Maes Chwaraeon Caedrawnant, Maes Chwaraeon Carnetown, Maes Chwaraeon Deep Duffryn, Gwernifor, Maes Chwaraeon Hirwaun, Stryd John (Maes Chwaraeon Abercwmboi), Maes Chwaraeon Llwydcoed, Maes Mike (Aberaman), Maes Chwaraeon Pentwyn (Penrhiwceiber), Rhigos, Maes Chwaraeon Treaman, Maes Chwaraeon Stryd y Goedwig a Maes Chwaraeon yr Ynys.

Dyma'r ystafelloedd newid yn Nhaf-elái: Parc Canol (Pentre'r Eglwys), Maes Chwaraeon Cilfynydd, Meysydd Dan-y-lan, Meysydd Hendreforgan, Glo Brig Llanilid, Maes Chwaraeon Hen Lofa'r Maritime, Bryn Hyfryd (Parc Beddau), Parc Porth y De, Parc Ffynnon Taf, Meysydd Tonysguboriau, Meysydd Tylcha Fawr, Parc Tyn-y-bryn, Meysydd Chwarae Glan-bad, Parc Coffa Ynysangharad, Maes Chwaraeon Ynys-y-bwl a Meysydd Yorkdale.

Mae'r garfan sy'n gyfrifol am y prosiect yn gofyn am enwebiadau gan bobl leol er mwyn dod o hyd i arwyr chwaraeon sy'n bwysig iddyn nhw.  Mae modd cyflwyno enwebiadau ar gyfer pob ystafell newid trwy ddilyn y ddolen isod.  Dim ond 5 munud y bydd hi'n ei gymryd i chi gwblhau'r arolwg. 

www.rctcbc.gov.uk/ArwyrChwaraeon


*English*


Council owned changing rooms across Rhondda Cynon Taf are part of a project to celebrate local sporting history. Later this year each changing room will have an interpretation board installed to recognise two local heroes. One historical person (1800-1999) will be included as well as one contemporary person (2000 onwards).

Rhondda changing rooms involved: Blaenllechau Park, Blaenrhondda Park, Bronwydd Park, Cae Mawr/Treorchy Oval, Cambrian Welfare, Clydach New Field, Darran Park, Dinas Field, Dinas Isaf, Ely Field, Garth Park, Gelli Park, Gelligaled Park, Greenwood Park, King George Running Track, Llwyncelyn Field, Maerdy Field, Maerdy Park, Pengelli Park, Penrhys Park, Pentre Park, Penygraig Park, Trebanog, Trehafod Field, Treherbert Park, Tylorstown Recreation Ground, Tynewydd Park, Wattstown Park, Ynyscynon, Ynysfieo (Baglan), Ynyshir Oval and Ystradfechan.

Cynon changing rooms involved: Abercynon Recreation Ground, Aberdare Park, Abernant Recreation Ground, Blaennantygroes (Cwmbach), Caedrawnant Recreation Ground, Carnetown Recreation Ground, Deep Duffryn Recreation Ground, Gwernifor, Hirwaun Recreation Ground, John Street (Abercwmboi Recreation Ground), Llwydcoed Recreation Ground, Mikes Field (Aberaman), Pentwyn Recreation Ground (Penrhiwceiber), Rhigos, Treaman Recreation Ground, Woodland Street Recreation Ground and Ynys Recreation Ground.

Taf changing rooms involved: Central Park (Church Village), Cilfynydd Recreation Ground, Dan-y-Lan Fields, Hendreforgan Fields, Llanilid Open Cast, Maritime Recreation Ground, Mount Pleasant (Beddau Park), Southgate Park, Taffs Well Park, Talbot Green Fields, Tylcha Fawr Fields, Tynybryn Park, Upper Boat Playing Fields, Ynysangharad War Memorial Park, Ynysybwl Recreation Ground and Yorkdale Fields.

The project team are calling for nominations from local people to uncover sporting heroes that are important to them. Nominations can be submitted for each changing room using the below link. The survey will only take 5 minutes to complete.

www.rctcbc.gov.uk/SportingHeroes

########################################################################

To unsubscribe from the WELSHMUSEUMSFED list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/WA-JISC.exe?SUBED1=WELSHMUSEUMSFED&A=1

This message was issued to members of www.jiscmail.ac.uk/WELSHMUSEUMSFED, a mailing list hosted by www.jiscmail.ac.uk, terms & conditions are available at https://www.jiscmail.ac.uk/policyandsecurity/