Dear all,
Alex Gil (Columbia University) @elotroalex will talk about postcolonial translation and digital editing of Our Collective Notebook; a translation of Aimé Césaire's Cahier d'un retour au pays natal (1939). This University of Glasgow event at 1pm on Wednesday 24 February will take place via Zoom. Please register here in advance: https://www.eventbrite.co.uk/e/alex-gil-postcolonial-translation-aime-cesaire-our-collective-notebook-tickets-141040314377.
Here's a link to the translation that was annotated: https://via.hypothes.is/https://cahier1939ms.github.io/texts/translation/ <https://via.hypothes.is/https:/cahier1939ms.github.io/texts/translation/>
Here's the link to the final version of the translation that resulted from that conversation: https://cahier1939ms.github.io/texts/traduction/ <https://cahier1939ms.github.io/texts/traduction/> .
All good wishes,
Rachel Douglas
Dr Rachel Douglas
Programme Director: French
Lecturer in French and Comparative Literature
University of Glasgow
School of Modern Languages & Cultures/
Sgoil nan Nua-Chànan is nan Cultar
Room 310B, Hetherington Building
Bute Gardens
Glasgow, G12 8RS
Email: [log in to unmask]
Tel: 0141 330 3660
Latest book Making The Black Jacobins: CLR James and the Drama of History (Duke University Press) available here: https://www.dukeupress.edu/making-the-black-jacobins
########################################################################
To unsubscribe from the CARIBBEAN-STUDIES list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/WA-JISC.exe?SUBED1=CARIBBEAN-STUDIES&A=1
This message was issued to members of www.jiscmail.ac.uk/CARIBBEAN-STUDIES, a mailing list hosted by www.jiscmail.ac.uk, terms & conditions are available at https://www.jiscmail.ac.uk/policyandsecurity/
|