​[cid:25f2b894-9df3-45d3-a5ee-c2191d26dbea]
Cylchlythyr​
Ein nod yn Casgliad y Werin Cymru yw gweithio’n agosach gydag amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd lleol yng Nghymru. Isod fe welwch sesiynau a digwyddiadau diweddaraf Casgliad y Werin Cymru a manylion ynghylch sut all ein rhaglen ni a’ch sefydliad chi weithio’n agosach gyda’i gilydd.
Newsletter
Our aim at People's Collection Wales is to work more closely with local museums, archives and libraries in Wales. Below you will find the latest People's Collection Wales training sessions and events and how our programme and your organisation could work closer together.
​​O’r Fenni i’r Bala
O fis Hydref hyd fis Rhagfyr 2019 mae Casgliad y Werin Cymru wedi darparu hyfforddiant digido a hanes llafar i grwpiau mewn cymunedau ledled Cymru.
Isod mae rhestr o’r digwyddiadau hyfforddi a’u leoliadau a ddarparodd ein tîm Ymgysylltu â'r Gymuned o fis Hydref i fis Rhagfyr 2019 ynghyd â digywddiadau sydd i ddod o fis Ionawr i fis Mawrth 2020.
Digido
Grwpiau Lleoliadau Mynychwyr
Abergavenny Hockey Club Y Fenni
5
Cymdeithas Hanes Y Bala Y Bala
12
Bailey Hill
Y Wyddgrug 10
Boys & Girls Club
Treharris
5
Hanes Llafar
Grwpiau Lleoliadau Mynychwyr
Abergavenny Hockey Club Y Fenni
5
Cymdeithas Hanes Y Bala Y Bala 12
Minera Quarry Wrecsam 2
Digwyddiadau i ddod
Grwpiau Lleoliadau Dyddiad
Valuing our Veterans Aberystwyth I'w gadarnhau
Strata Florida Project - Prosiect Ystrad Fflur
I'w gadarnhau I'w gadarnhau
Cymdeithas Dreftadaeth y Bala a Phenllyn Y Bala I'w gadarnhau
Gorffennol Digidol / Digital Past Aberystwyth
12 a 13 Chwefror 2020
Rydym yn hapus i gydweithio gydag amgueddfeydd, archifdai a llyfrgelloedd lleol yn ein gwaith cymunedol ac i’w hyrwyddo. Os oes gennych chi unrhyw ddeunydd hyrwyddo yr hoffech chi i ni ei ddosbarthu yn ystod ein sesiynau, mae croeso i chi gysylltu â ni:
Ffôn: 01970 632 500
E-bost: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
From Abergavenny to Bala
From October to December 2019 People's Collection Wales have provided digitisation and oral history training to groups in communities across Wales.
Below is a list of the training events and their locations that our Community Engagement team provided from October to December 2019 along with up and coming events for January – March 2020.
Digitisation
Groups Location Attendees
Abergavenny Hockey Club Abergavenny 5
Cymdeithas Hanes Y Bala
Bala 12
Bailey Hill Mold 10
Boys & Girls Club Treharris 5
Oral History
Groups Location Attendees
Abergavenny Hockey Club Abergavenny 5
Cymdeithas Hanes Y Bala Bala 12
Minera Quarry Wrexham 2
Up and coming events
Groups Location Date
Valuing our Veterans Aberystwyth To be confirmed
Strata Florida Project - Prosiect Ystrad Fflur To be confirmed To be confirmed
Cymdeithas Dreftadaeth y Bala a Phenllyn Bala To be confirmed
Gorffennol Digidol / Digital Past Aberystwyth 12 and 13 February 2020
We are happy to work with and promote local museums, archives and libraries in our community work. If you have any promotional material about your organisation that you'd like us to distribute during our sessions, please get in touch:
Phone: 01970 632 500
Email: peoplescollection@llgc​.org.uk
​Ehangu ffotograffau hanesyddol David Pugh o'r Drenewydd trwy dorfoli
Ar 13eg Tachwedd, fe wnaeth staff Casgliad y Werin gynnal gweithdy yn Llyfrgell y Drenewydd, i lansio ein prosiect torfoli newydd i geo-leoli a chasglu gwybodaeth am filoedd o ffotograffau gan hanesydd o’r dref, David Pugh.
Roedd David Pugh yn un o groniclwyr pennaf y Drenewydd. Ef oedd sylfaenydd cyfnodolyn The Newtonian, a bu’n olygydd ar nifer o gyhoeddiadau ar ran Grŵp Hanes Lleol y Drenewydd. Roedd David yn angerddol yn ei awydd i drosglwyddo hanes, straeon a gwybodaeth am y Drenewydd a’i phobl i genedlaethau’r dyfodol. Arferai arwain teithiau tywys o amgylch y dref, gan wirfoddoli, ac, yn y pen draw ddod yn guradur yn Amgueddfa Tecstilau’r Drenewydd. Gwasanaethodd fel Ymddiriedolwr Clwb Powysland a gwnaeth gyfraniad amhrisiadwy i waith Cymdeithas Ddinesig y Drenewydd a’r Cylch. Rhwng 1994–1996 bu hefyd yn Faer y dref.
Fel ffotograffydd brwd, cofnododd David y newidiadau a ddaeth i’r Drenewydd dros sawl degawd, gan dynnu miloedd o ffotograffau ei hun, a chasglu llawer mwy trwy ei ymchwil hanesyddol. Rhoddodd gweddw David, Anna, gasgliad o bron i 5000 o ffotograffau i Lyfrgell Drenewydd ac yna aeth gwirfoddolwyr y Llyfrgell ati i ddigido’r lluniau gan ddefnyddio offer a fenthycwyd gan Gasgliad y Werin Cymru.
Nawr rydym yn gofyn i wirfoddolwyr ar-lein yn y Drenewydd ychwanegu metadata i’r delweddau sy’n angenrheidiol i'w lanlwytho i wefan Casgliad y Werin Cymru. Rydym wedi gweithio gyda datblygwyr yn y Llyfrgell Genedlaethol Cymru i greu gwefan ddwyieithog sy’n caniatáu i ddefnyddwyr bori trwy’r delweddau cydraniad uchel o’r Drenewydd, eu geo-leoli ar fap ac yna ychwanegu gwybodaeth bellach fel Teitl, Disgrifiad a Dyddiad. Yn ein gweithdy ar y 13eg Tachwedd fe wnaethom ni gyflwyno’r platfform torfoli i aelodau'r cyhoedd a gwirfoddolwyr o grwpiau, cymdeithasau ac amgueddfeydd lleol, ac rydym yn bwriadu cynnal sesiynau dilynol ym mis Ionawr a mis Chwefror 2020.
Unwaith bydd yr wybodaeth am y delweddau hyn wedi ei hychwanegu gan ein gwirfoddolwyr yn y Drenewydd, byddwn yn eu cyhoeddi ar wefan Casgliad y Werin Cymru fel eu bod nhw ar gael i bawb. Gobeithiwn y bydd prosiect David Pugh yn y Drenewydd yn gweithredu fel model ar gyfer prosiectau torfoli tebyg ledled Cymru, felly os ydych chi’n gwybod am gasgliad ffotograffig a fyddai’n elwa yn yr un modd, cysylltwch â ni!
Ffôn: 01970 632 500
E-bost: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Platfform torfoli: https://bit.ly/38KXgyY
Enhancing David Pugh’s historic photographs of Newtown through crowdsourcing
On the 13th November, People’s Collection Wales staff held a workshop at Newtown public library, showcasing our new crowdsourcing project to geo-locate and capture information on thousands of photographs taken by Newtown historian, David Pugh.
David Pugh (1942–2017) was one of Newtown’s greatest chroniclers. Founder of The Newtonian journal, and editor of numerous publications on behalf of Newtown Local History Group. A keen historian, David was passionate about passing on the history, stories and knowledge of Newtown and its people to future generations. He gave guided tours around the town, volunteered and eventually became curator at Newtown Textile Museum, served as a Trustee of the Powysland Club and made an invaluable contribution to the work of Newtown and District Civic Society. From 1994–1996 he also served as Mayor.
As a keen photographer, David recorded the changing face of Newtown over decades, taking thousands of photographs himself, and collecting many more through his historical research. A collection of nearly 5000 photographic prints were given to Newtown Library by David’s widow, Anna, and these were then digitised by Library volunteers using equipment loaned by the People’s Collection Wales.
Now we are asking online volunteers in Newtown to enhance these images with the metadata necessary for upload to the People’s Collection Wales website. We have worked with developers at the National Library of Wales to create a bilingual website that allows users to browse high-resolution images of Newtown, geo-locate them on a map and then add further information such as Title, Description and Date. At the 13th November workshop we showcased the crowdsourcing platform to members of the public and volunteers from local groups, societies and museums, and we are planning to run follow-up sessions in January and February 2020.
Once these images have been enhanced by our Newtown volunteers, we will publish them on the People’s Collection Wales website so that they are available to everyone. We hope the David Pugh project in Newtown will act as a model for similar crowdsourcing projects throughout Wales, so if you know of a photographic collection that could benefit from the same approach, please get in touch!
Phone: 01970 632 500
Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Crowdsourcing Platform: https://bit.ly/38KXgyY
Digwyddiad Coffáu Ysgol Uwchradd Gatholig Joseff Sant
Ym mis Hydref, mynychodd disgyblion Blwyddyn 9 o Ysgol Uwchradd Gatholig Joseff Sant, Casnewydd, Ddigwyddiad Coffa a gyflwynwyd mewn partneriaeth rhwng Casgliad y Werin Cymru, Encyclopaedia Britannica, Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru ac Elusen y Cyn-filwyr – Oriel VC. Cafodd y disgyblion, sy’n astudio’r Rhyfel Byd Cyntaf yn yr ysgol, gyfle i fod yn artistiaid, ymchwilwyr a haneswyr am y diwrnod.
Defnyddiodd y disgyblion Encyclopaedia Britannica ac Image Quest i ymchwilio i’r Rhyfel Byd Cyntaf a’r Coffáu. Cafodd y disgyblion hefyd gyfle i weld, dal a dysgu am wrthrychau’r Rhyfel Mawr o gasgliadau’r Amgueddfa. Daeth disgyblion ag eitemau teuluol a straeon yn ymwneud â’r rhyfel, a chawsant gymorth i ddigideiddio eu heitemau i safon archif i’w cyhoeddi ar ein gwefan<https://rebrand.ly/Digwyddiad-Coffa-Ysgol-Uwchradd-Joseff-Sant>.
Bu artistiaid a chyn-filwyr o Oriel VC – gan gynnwys sylfaenydd yr elusen Barry John MBE – yn arwain gweithgareddau celf coffa, i goffáu’r gwrthdaro ar dir, ar y môr ac yn yr awyr. Cafodd y gwaith celf a gynhyrchwyd ei arddangos yn Oriel VC yn Hwlffordd ar Ddiwrnod y Cofio.
Ysbrydolwyd y digwyddiad hwn gan ein gwaith gyda Hwb, platfform dysgu digidol Llywodraeth Cymru. Mae Casgliad y Werin Cymru ac Encyclopaedia Britannica ill dau yn bartneriaid Dysgu Creadigol Hwb. Golyga hyn bod cynnwys ar ein gwefan yn cael ei gymeradwyo gan Hwb i’w ddefnyddio mewn ysgolion, a gellir cyrchu ein cynnwys trwy chwiliad integredig ar Hwb.
​St Joseph’s RC High School Remembrance Event
In October, Year 9 pupils from St Joseph’s RC High School, Newport, attended a Remembrance Event delivered in partnership by People’s Collection Wales, Encyclopaedia Britannica, St Fagans Museum of National History and the Veterans Charity – The VC Gallery. The pupils, who are studying the First World War in school, had the opportunity to be artists, researchers and historians for the day.
Pupils used Encyclopaedia Britannica and Image Quest to research the First World War and Remembrance, and viewed, held and learned about WW1 objects from the Museum collections.Pupils brought along family items and stories relating to war, and were helped to digitise their items to archive standard for publication on People’s Collection Wales<https://rebrand.ly/St-Josephs-RC-High-School-Remembrance-Collection>.
Remembrance art activities, commemorating conflict on land, at sea and in the air, were led by artists and veterans from The VC Gallery, including the charity’s founder, Barry John MBE. The artwork produced was displayed in The VC Gallery in Haverfordwest on Remembrance Day.
This partnership event was inspired by our work with Hwb, the Welsh Government’s digital learning platform. People’s Collection Wales and Encyclopaedia Britannica are Hwb Creative Learning partners. This means that our web content is endorsed by Hwb for use in schools and our content can be accessed through an integrated search on Hwb.​
​Gweithio gyda Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru
Yn ddiweddar rydym wedi bod yn rhoi strategaeth newydd ar waith i helpu amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd yng Nghymru i gynyddu eu hymgysylltiad digidol trwy ddefnyddio gwefan Casgliad y Werin Cymru a hefyd trwy hysbysebu ar y cyfryngau cymdeithasol. Mae gan sefydliadau sy’n cymryd rhan gyfle i arddangos eu cynnwys digidol ar wefan Casgliad y Werin Cymru ac iddo gael ei i hyrwyddo, yn rhad ac am ddim, i gynulleidfa ehangach trwy hysbysebu ar y cyfryngau cymdeithasol.
Dros yr haf buom yn gweithio gyda’r Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru i greu casgliad ar ein gwefan i arddangos rhai o’r gwrthrychau sydd gan amgueddfeydd ledled Cymru sy’n ymwneud â chymunedau LGBTQI ar gyfer Pride Cymru 2019<https://rebrand.ly/Pride-Cymru-2019>. Nawr rydym unwaith eto yn gweithio gyda Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru i greu casgliad arall, y tro hwn i ddathlu Byd Gwaith yn Gymru. Bydd y casgliad yn arddangos amrywiaeth o gynnwys yn ymwneud â byd gwaith a diwydiant yng Nghymru ar hyd y canrifoedd.
Oes gennych chi ddiddordeb i gael eich casgliad eich hun ar wefan Casgliad y Werin Cymru a chael eich cynnwys wedi’i hyrwyddo i gyrraedd cynulleidfa ehangach a chynyddu eich ymgysylltiad digidol? Dyma sut mae’n gweithio:
1. Anfonwch eich eitemau digidol (llun, dogfen​, sain, a fideo) atom ynghyd â stori sy’n gysylltiedig â nhw.
2. Yna byddwn yn uwchlwytho eich stori i’n gwefan ac yn hyrwyddo’r cynnwys hwnnw trwy hysbysebu ar ein tudalennau cyfryngau cymdeithasol.
3. Ar ôl i’r ymgyrch ddod i ben, byddwn yn anfon yr ystadegau atoch.
Beth fydd y gost i chi?
Dim byd! Byddwn ni yn talu am y costau i hyrwyddo’r cynnwys; yr unig beth rydym yn ei ofyn amdano yw ychydig o’ch amser i anfon eich eitemau a’ch straeon atom.
Oes gennych chi ddiddordeb?
Cysylltwch â’n swyddog marchnata i ddysgu mwy.
Ffôn: 02920 573 708
E-bost: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Working with The Federation of Museums & Art Galleries of Wales
We have recently been trialling a new strategy to help museums, archives and libraries in Wales to increase their digital engagement through using the People’s Collection Wales website and social media advertising. Participating organisations have the opportunity to showcase their digital content on the People’s Collection Wales website and promoted, free of charge, to a boarder audience through social media advertising.
Over the summer we worked with the The Federation of Museums & Art Galleries of Wales to create a collection on our website to showcase some of the objects held by museums across Wales relating to LGBTQI communities for Pride Cymru 2019<https://rebrand.ly/Pride-Cymru>. Now we are once again working with The Federation of Museums & Art Galleries of Wales to create another collection, this time to celebrate Welsh Working Life. The collection will showcase a wide range of content relating to the work and industries in Wales across the centuries.
If you’re interested in creating your own collection on the People’s Collection Wales website and having your content promoted to reach a broader audience and increase digital engagement, here’s how it works:
1. Send us your digital items (photo, document, audio, and video) along with a story relating to them.
2. We’ll upload your story or collection to our website and then promote that content on our social media pages through paid-for advertising.
3. After the campaign has finished, we'll send you the stats.
How much will it cost?
Nothing! We’ll cover the cost of the promotion we merely ask for your time to send us your items and stories, and we’ll do the rest.
Interested?
Contact our Marketing Officer to learn more.
Telephone: 02920 573 708
Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
​Cysylltwch â ni
Ffôn: 01970 632 50
E-bost: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Gwefan: https://www.casgliadywerin.cymru/
Facebook: https://www.facebook.com/casgliadywerincymru/
Twitter: @casgliadywerin<https://twitter.com/casgliadywerin>​
​​Contact us
Telephone: 01970 632 50
E-Mail: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Website: https://www.peoplescollection.wales/
Facebook: https://www.facebook.com/pplscollection/
Twitter: @pplscollection<https://twitter.com/pplscollection>
YMWADIAD
Rydym yn croesawu gohebiaeth yn Gymraeg a Saesneg, ac yn sicrhau y byddwn yn cyfathrebu â chi yn eich iaith ddewisol, boed yn Gymraeg, Saesneg neu’r ddwy, dim ond i chi ein hysbysu. Ni fydd gohebu yn Gymraeg yn peri oedi.
Mae pob neges e-bost a anfonir at neu gan Amgueddfa Cymru yn cael ei
sganio gan systemau diogelwch awtomatig. Sganiwyd y neges hon am firysau cyn ei hanfon, ond dylech hefyd wirio bod y neges, a phob atodiad ynddi, yn rhydd o firysau cyn ei defnyddio. Nid ydym yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw golled neu ddifrod o ganlyniad i agor y neges neu unrhyw atodiadau. Gall y neges hon ac unrhyw ffeiliau a atodir ynddi gynnwys gwybodaeth gyfrinachol a fwriadwyd ar gyfer y derbynnydd yn unig. Os ydych chi wedi derbyn y neges trwy gamgymeriad, hysbyswch ni a dileu’r neges. Safbwyntiau personol yr awdur a fynegir yn y neges hon, ac nid ydynt o reidrwydd yn cynrychioli safbwyntiau Amgueddfa Cymru. Nid ydym yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw wallau, llygredd neu esgeulustod a allai godi wrth drosglwyddo'r neges hon.
DISCLAIMER
We welcome correspondence in Welsh and English, and we will ensure that we communicate with you in the language of your choice, whether that’s English, Welsh or both if you let us know which you prefer. Corresponding in Welsh will not lead to any delay.
E-mail to and from Amgueddfa Cymru is scanned by automated security systems. This message was scanned for viruses before transmission, but you should also satisfy yourself that the message, and all attachments, are virus-free before use. We can accept no responsibility for any loss or damage that might arise from opening the message or any attachments. This message and any files transmitted with it may contain confidential information intended only for the recipient. If you receive the message by mistake please inform us and delete it. The views expressed in this message are the personal views of the author and may not necessarily represent those of Amgueddfa Cymru. We accept no liability for any errors, corruption or omissions that might arise in transmission of this message.
--
Scanned by FuseMail.
########################################################################
To unsubscribe from the LIS-WALES list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=LIS-WALES&A=1
|
