Cytuno gyda Claire o ran 'Outage' a 'fall in traffic' o ran 'evasive
unresolved script', hyd y gwn i mae 'unresolved script' yn un nad yw'n
gweithio neu sy'n stopio gweithio yng nghanol y gwaith, 'evasive' -
maen nhw'n methu dod o hyd i'r sgript yn eu cod (siwr o fod mae llawer
o god ac maen nhw wedi bod yn chwilio am y sgript sy'n achosi'r
broblem iddyn nhw ond wedi methu dod o hyd iddo).
O ran cyfieithu unresolved script, os nad yw Dafydd yn gwybod yr ateb
gallaf ofyn yn Grwp Gramadeg y Gymraeg - mae dros 1,000 o siaradwyr
Cymraeg yn y grwp hwnnw gan gynnwys o leiaf un sy'n gweithio gyda
meddalwedd ac sydd wedi creu systemau gweithredu Cymraeg yn Linux,
byddwn i'n tybio mai fe fyddai'r un i ateb y cwestiwn.
Os nad wyt ti'n aelod o'r grwp - gellir dod yn aelod drwy fynd i
Facebook a chwilio am Gramadeg y Gymraeg.
M
On Wed, 27 Feb 2019 at 14:47, Claire Richards <[log in to unmask]> wrote:
>
> Ym...
>
>
>
> Ai ‘outage’ ddylai fod yn lle ‘outrage’?
>
>
>
> A hefyd ‘fall in traffic’ yn lle ‘full in traffic’?
>
>
>
> Claire
>
>
>
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Howard Huws
> Sent: 27 February 2019 14:43
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: Termau Technoleg Gwybodaeth
>
>
>
> Dyma'r paragraff o dan sylw:
>
>
>
> "An evasive unresolved script in early February, resulted in the [enw'r wefan] theme being changed. Whether this is related to the outrage at the end of 2017 is not clear. A full in traffic commenced, which is only just increasing at the close of 2018."
>
> Ydi hynny o gymorth i'r sawl a allai gynnig esboniad?
>
>
>
> HH.
>
>
>
>
>
>
>
> On Wednesday, 27 February 2019, 13:18:46 GMT, Dafydd Tomos <[log in to unmask]> wrote:
>
>
>
>
>
> On Feb 26, 2019, Howard Huws wrote:
> > A oes gan unrhyw un syniad beth yw ystyr yr ymadroddion canlynol, os gwelwch yn dda?
> >
> > "Evasive unresolved script"
> > "Outrage"
> > "Full in traffic"
>
> Dyw rhain ddim yn dermau sy'n gwneud synnwyr o ran technoleg
> gwybodaeth neu unrhyw faes! Efallai bo nhw'n cael eu defnyddio mewn
> rhyw feddalwedd neu system penodol?
>
> ########################################################################
>
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
>
>
>
> ________________________________
>
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
>
>
> ________________________________
>
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
|