Yn ôl Comisiynydd y Gymraeg, Saundersfoot yw e yn y Gymraeg ond hefyd mae tudalen Gymraeg Saundersfoot yn dweud ei fod yn cael ei sillafu fel Llanusyllt yn hytrach na Llanussyllt.
Byddwn i'n tueddu i ddefnyddio Saundersfoot yn lle enw Cymraeg yma ond pebai rhaid i ddefnyddio Cymraeg, defnyddiwn Llanusyllt gydag 1 S yn bendant. Siŵr o fod mae'r S-dwbl yn dod o Gymraeg yr Oesoedd Canol yn hytrach na'r orgraff sydd gennym heddiw?
Kind regards,
Christopher Griffiths
Project Manager / Rheolwr Prosiectau
Please note that I work Monday to Friday 9:30am to 5:30pm UK time
Ysgrifennwch ataf yn Gymraeg neu Saesneg
01792 450972 ext. 211 // www.wolfestone.co.uk
Wolfestone is pleased to announce that it is fully GDPR compliant. Click here for more info!
Please consider the environment before printing this email
The information contained in this email and any attachments is intended only for the use of the individual to whom it is addressed and may contain information that is privileged and confidential, of which the disclosure, distribution and copying is strictly prohibited by law. If you have received this communication in error please notify us immediately by telephone on 01792 450 972 and delete the email. This email message and any attached files have been scanned for the presence of computer viruses. However, you are advised that you open any attachments at your own risk. We thank you for your co-operation.
-----Neges Wreiddiol/Original Message-----
Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> Ar ran/On Behalf Of Claire Richards
Anfonwyd: 25 February 2019 15:38
At: [log in to unmask]
Pwnc: Re: Saundersfoot
O le mae wedi cael Llanussyllt? Ydi dwy s yn gyson ag orgraff y Gymraeg?
Oes llyfr awdurdodol ar enwau lleoedd Sir Benfro gan rywun?
Claire
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Meinir Thomas
Sent: 25 February 2019 15:16
To: [log in to unmask]
Subject: Saundersfoot
Prynhawn da bawb,
Rydw i newydd gyfieithu darn o waith sy'n cynnwys "Saundersfoot". Roeddwn i wedi ei adael fel Saundersfoot gan nad oeddwn erioed wedi clywed enw Cymraeg ar gyfer Saundersfoot, a Saundersfoot sydd i'w weld ar Term Cymru, Enwau Cymru a'r Corpws.
Fodd bynnag, mae'r cwsmer yn mynnu mai Llanussyllt yw Saundersfoot, a naeth e dynnu fy sylw at erthygl Wikipedia. Nawr, gwn nad yw Wikipedia'n ffynhonnell ddibynadwy, ac mae'r ffynonellau swyddogol rwyf wedi'u henwi i gyd yn dweud Saundersfoot, ond roeddwn i eisiau barn rhywun sydd o bosibl yn gwybod yn well na fi?
Diolch ymlaen llaw am unrhyw gymorth.
Cofion gorau,
Meinir
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
|