Oes ‘na rywbeth yn yr archif? ‘Rwy’n siwr bod hyn wedi’i drafod o’r blaen.
Ann
Sent from my iPhone
> On 12 Dec 2018, at 16:04, Sioned Fidler <[log in to unmask]> wrote:
>
> Mae'r gair hwn yn codi eithaf dipyn yn ein gwaith, yn arbennig mewn cysylltiad â throseddau bwyd.
>
> Nid yw'r term 'cudd-wybodaeth' yn gweddu yn cyd-destun ein gwaith ni mewn gwirionedd, gan ein bod yn aml yn defnyddio'r term wrth annog sefydliadau i gasglu a rhannu 'intelligence' ar wahanol droseddau bwyd, ac felly does dim byd 'cudd' am yr wybodaeth honno. Gellir dadlau mai 'gwybodaeth' fyddai'r cyfieithiad cywir felly, ond yn aml rhaid gwahaniaethu rhwng 'information' ac 'intelligence'.
>
> HELP!
>
> ########################################################################
>
> To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
> https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
########################################################################
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
|