Have you read 'Lead Mining in Wales' by W J Lewis? It might very well point you to possible primary sources of information if nothing else.
Other than that, I can confirm that Pendre translates as Town End, as well as anything else. The other nicknames are very inscrutable - best of luck with them!
Regards,
Andy Cuckson
If you need to leave the list, send the following message to [log in to unmask] -
leave mining-history
---------
|